ΑΛΛΑΝΤΟΠΩΛΗΣ: Και πώς εγώ αλλαντοπώλης ων ανήρ γενήσομαι;
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ: Δι΄αυτό γαρ τοι τούτο και γίγνει μέγας,
οτιή πονηρός καξ αγοράς ει και θρασύς.
Η δημαγωγία γαρ ου προς μουσικού
έτ΄εστίν ανδρός ουδέ χρηστού τους τρόπους,
αλλ΄εις αμαθή και βδελυρόν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- Μα πώς εγώ , ένας αλλαντοπώλης, θα γίνω μεγάλος πολιτικός;
- Ίσα ίσα , θα γίνεις μεγάλος άνδρας για τούτο το λόγο: επειδή είσαι πονηρός και παιδί της πιάτσας και θρασύς. Το να σέρνεις το λαό από τη μύτη δεν είναι θέμα μόρφωσης ούτε ηθικής. Αρκεί να είσαι στουρνάρι και σιχαμερός.
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ: Δι΄αυτό γαρ τοι τούτο και γίγνει μέγας,
οτιή πονηρός καξ αγοράς ει και θρασύς.
Η δημαγωγία γαρ ου προς μουσικού
έτ΄εστίν ανδρός ουδέ χρηστού τους τρόπους,
αλλ΄εις αμαθή και βδελυρόν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- Μα πώς εγώ , ένας αλλαντοπώλης, θα γίνω μεγάλος πολιτικός;
- Ίσα ίσα , θα γίνεις μεγάλος άνδρας για τούτο το λόγο: επειδή είσαι πονηρός και παιδί της πιάτσας και θρασύς. Το να σέρνεις το λαό από τη μύτη δεν είναι θέμα μόρφωσης ούτε ηθικής. Αρκεί να είσαι στουρνάρι και σιχαμερός.
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ, "Ιππείς", H. G. 178...93.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου