1.
ΡΟΥΦΙΝΟΣ
(2ος ή 3ος αι. μ.Χ.)
Ποῦ νῦν Πραξιτέλης; ποῦ δ΄ αἱ χέρες αἱ Πολυκλείτου͵
αὐταῖς πρόσθε τέχναις πνεῦμα χαριζόμεναι;
τίς πλοκάμους Μελίτης εὐώδεας ἢ πυρόεντα
ὄμματα καὶ δειρῆς φέγγος ἀποπλάσεται;
ποῦ πλάσται͵ ποῦ δ΄ εἰσὶ λιθοξόοι; ἔπρεπε τῇδε
μορφῇ νηὸν ἔχειν ὡς μακάρων ξοάνῳ.
(Για τη Μελίτη)
Πού 'ναι τώρα ο Πραξιτέλης; Πού 'ναι τα χέρια του Πολυκλείτου,
που εμψύχωναν με χάρη τα έργα της παλιάς τέχνης ;
Ποιος θα πλάσει τις μυρωδάτες πλεξούδες της Μελίτης ή τα
όλο φλόγα μάτια και του λαιμού της τη λαμπράδα;
Πού είναι οι πλάστες ; Πού είναι οι λιθοξόοι;
Με τέτοια ομορφιά σαν θεϊκό άγαλμα, τής έπρεπε να 'χει ναό.
2.
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Ομορφιά στο μπαλκονάκι
η θεά μπροστά στη θέα
Πάστα Φλώρα το κορμάκι
κι η νηστεία κάνει πέρα.
ΡΟΥΦΙΝΟΣ
(2ος ή 3ος αι. μ.Χ.)
Ποῦ νῦν Πραξιτέλης; ποῦ δ΄ αἱ χέρες αἱ Πολυκλείτου͵
αὐταῖς πρόσθε τέχναις πνεῦμα χαριζόμεναι;
τίς πλοκάμους Μελίτης εὐώδεας ἢ πυρόεντα
ὄμματα καὶ δειρῆς φέγγος ἀποπλάσεται;
ποῦ πλάσται͵ ποῦ δ΄ εἰσὶ λιθοξόοι; ἔπρεπε τῇδε
μορφῇ νηὸν ἔχειν ὡς μακάρων ξοάνῳ.
W.R. Paton: "The Greek Anthology", p. 135
(Για τη Μελίτη)
Πού 'ναι τώρα ο Πραξιτέλης; Πού 'ναι τα χέρια του Πολυκλείτου,
που εμψύχωναν με χάρη τα έργα της παλιάς τέχνης ;
Ποιος θα πλάσει τις μυρωδάτες πλεξούδες της Μελίτης ή τα
όλο φλόγα μάτια και του λαιμού της τη λαμπράδα;
Πού είναι οι πλάστες ; Πού είναι οι λιθοξόοι;
Με τέτοια ομορφιά σαν θεϊκό άγαλμα, τής έπρεπε να 'χει ναό.
(Απόδοση :Gerontakos)
2.
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Ομορφιά στο μπαλκονάκιη θεά μπροστά στη θέα
Πάστα Φλώρα το κορμάκι
κι η νηστεία κάνει πέρα.
3 σχόλια:
Ξεχωρίζει το μπλογκ σας....
Οι συχνές σας αναφορές στην παλατινή-ελληνική ανθολογία, μ' ενθαρρύνουν να σας αφήσω ένα λινκ που οδηγεί σε μπλογκ μου: palatini.blogspot.com
Να είστε καλά.
Δεν ήξερα τίποτα ούτε για το blog σας ούτε για το βιβλίο σας.
Ομολογώ ότι το πρώτο είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον, όσο για το δεύτερο, θα το προμηθευθώ το συντομότερο δυνατό.
Ευχαριστώ που με φέρατε κοντά στο έργο σας , προϊόν προφανώς μεγάλης αγάπης για ένα τόσο αξιόλογο κατάλοιπο του αρχαίου κόσμου.
μην κανετε τον κόπο να το αγοράσετε,σας παρακαλώ.
Στείλτε μου στο μέηλ μου τη διεθυνση σας να σας το αποστείλω.(iliodissios@in.gr)
Να είστε καλά.
I.N.Κυριαζής
Δημοσίευση σχολίου