ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

DEREK WALCOTT
( Σάντα Λουτσία Μικρών Αντιλών 1930- )
ΝΟΜΠΕΛ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2002

Έχοντας ήδη στο ενεργητικό του πάνω από 24 ποιητικές
συλλογές και θεατρικά έργα , ο λογοτέχνης, κριτικός θεάτρου,
σκηνοθέτης θεάτρου , καθηγητής πανεπιστημίου
και ζωγράφος Ντέρεκ Γουόλκοτ,
συμπληρώνει σήμερα τα 80 του χρόνια.
Το έργο του πολυτάλαντου διανοούμενου αποτελεί
μια από τις ευτυχέστερες εκφράσεις του πολυπολιτισμικού
περιβάλλοντος μέσα στο οποίο γεννήθηκε και συγκρότησε
την προσωπικότητά του.
Η "πλούσια" παιδεία του αποτυπώνεται στο έργο του,
που "συνομιλεί" με μεγάλα έργα της κλασικής γραμματείας,
όπως φαίνεται από το ποίημα που αναρτούμε
και στηρίζεται στην Οδύσσεια του Ομήρου.
Προσέξτε τον τελευταίο στίχο του:
"Οι κλασικοί μπορούν να παρηγορούν. Αλλά όχι αρκετά."...

Sea Grapes

That sail which leans on light,
tired of islands,
a schooner beating up the Caribbean

for home, could be Odysseus,
home-bound on the Aegean;
that father and husband's

longing, under gnarled sour grapes, is like
the adulterer hearing Nausicaa's name in
every gull's outcry.

This brings nobody peace. The ancient war
between obsession and responsibility will
never finish and has been the same

for the sea-wanderer or the one on shore now
wriggling on his sandals to walk home, since
Troy sighed its last flame,

and the blind giant's boulder heaved the trough from
whose groundswell the great hexameters come to the
conclusions of exhausted surf.

The classics can console. But not enough.

"Sea Grapes" from COLLECTED POEMS 1948-1984
by Derek Walcott.

"Ποιήματα"

Συγγραφέας: Ντέρεκ Γουόλκοτ

Θέμα: Ξένη ποίηση

Εκδότης: Καστανιώτης

Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ - Στέφανος Παπαδόπουλος

Σελίδες: 152

Τιμή: 15.05 ευρώ