Gulliver's Travels - Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ (1939) - Greek Dub: δεύτερη χρονολογικά ταινία στην ιστορία των κινούμενων σχεδίων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενεργοποιήστε τους υποτίτλους για τα μη μεταγλωττισμένα τμήματα του έργου.
 

 Gulliver's Travels - Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ (1939)

Πρόκειται για την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία των

Fleischer Studios

και δεύτερη χρονολογικά στην ιστορία των κινούμενων σχεδίων, καθώς γυρίστηκε το 1939.
Εδώ παρατίθεται η μοναδική - μέχρι στιγμής - μεταγλώττιση της ταινίας, η οποία έχει κυκλοφορήσει από την FM Records σε DVD.

 Σύμφωνα με τη σελίδα https://www.greekdubdb.com/title?id=4161, ακούγονται οι ηθοποιοί Λάζαρος Ανδριώτης και Ιωάννα Γεροκωνσταντή. 

Η αρχική μορφή της μεταγλώττισης ανέβηκε σε πολλά σημεία στο Διαδίκτυο,  για παράδειγμα εδώ:    • Βίντεο  . 

 Στην παρούσα ανάρτηση έγινε προσπάθεια προσαρμογής στο πολύ καλύτερο βίντεο από το Blu-Ray της Thunderbean (αγορά από εδώ: https://thunderbeanshop.com/product/f..., που είναι η καλύτερη διαθέσιμη ποιότητα της ταινίας αυτής μέχρι στιγμής. 

Το εγχείρημα δεν ήταν εύκολο, καθώς τόσο στο Ελληνικό βίντεο, όσο και στο BR, λείπουν κάποια καρέ, ενώ στο Ελληνικό λείπουν και ολόκληρα εκτενή αποσπάσματα.

 Ο ήχος του πρωτοτύπου χρησιμοποιήθηκε στο μέγιστο δυνατό λόγω της καθαρότητάς του, ενώ από τη μεταγλώττιση διατηρήθηκαν τα τραγούδια (δυστυχώς είναι άτεχνες προσαρμογές με φάλτσες εκτελέσεις πάνω στο πρωτότυπο) και οι καθ' αυτό διάλογοι, οι οποίοι επανασυγχρονίστηκαν ώστε να υπάρχει καλύτερη ταύτιση με την εικόνα, ενώ αφαιρέθηκαν αρκετά πρόσθετα επιφωνήματα. 

Τα αποσπάσματα που έλλειπαν από το βίντεο της μεταγλώττισης υποτιτλίστηκαν από τον αναρτώντα. Ενεργοποιήστε τους υποτίτλους, καθώς δεν τους έχω κάψει πάνω στο βίντεο.
**************************************

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΥΤΗ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ  ΤΩΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ (1939)

Gulliver’s Travels (1939)


Πηγή :paidikaicinema.blogspot.com

Όταν το πλοίο του Λέμιουλ Γκιούλιβερ ναυαγεί κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, ο ίδιος ξεβράζεται στην ακτή της Λιλιπούπολης, μιας νησιωτικής χώρας που κατοικείται από μικροσκοπικά ανθρωπόμορφα πλάσματα. Εν τω μεταξύ, ο βασιλιάς της Λιλιπούπολης με τον βασιλιά της γειτονικής χώρας του Μπλεφούσκου, κηρύσσουν πόλεμο μεταξύ τους για μια διαφωνία που προκύπτει καθώς συντάσσουν το συμβόλαιο γάμου των ερωτευμένων παιδιών τους, της Πριγκίπισσας Γκλόρι και του Πρίγκιπα Ντέιβιντ. Ο Γκιούλιβερ αναλαμβάνει να φέρει την ειρήνη και να βοηθήσει τη Γκλόρι και τον Ντέιβιντ. (76 λεπτά) (Ηλικία: 5+)

Σκηνοθεσία: Ντέιβ Φλέισερ

Ηθοποιοί: Πίντο Κόλβιγκ, Τζακ Μέρσερ, Σαμ Πάρκερ, Τζέσικα Ντραγκονέτ

Η δεύτερη αμερικανική παραγωγή κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους μετά την ταινία της Disney, Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι (1937), δημιουργήθηκε για λογαριασμό της εταιρείας παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών ταινιών Paramount Pictures, από τους πρωτοπόρους animators, αδελφούς Φλέισερ. Ο Μαξ και ο Ντέιβ Φλέισερ μέχρι τότε παρήγαγαν καρτούν μικρού μήκους για το ενήλικο κοινό, με γνωστούς χαρακτήρες της εποχής, όπως ο Σούπερμαν, η Μπέτυ Μπου και ο Πόπαϊ. Μάλιστα, αρχικά οι δημιουργοί της ταινίας Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ (1939) είχαν πλάνο να αντικαταστήσουν τον χαρακτήρα του Γκιούλιβερ με τον Πόπαϊ.

Οι λιλιπούτειοι χαρακτήρες, σχεδιασμένοι παραδοσιακά με το χέρι, έχουν ύφος καρικατούρας.  Ωστόσο, ο Γκιούλιβερ (Γκάλιβερ στα Αγγλικά), η Γκλόρι και ο Ντέιβιντ έχουν μια ασυνήθιστη αληθοφάνεια, αποτέλεσμα της δημιουργίας τους με την τεχνική Rotoscoping. Με αυτή την τεχνική, την οποία είχε επινοήσει το 1915 ο Μαξ Φλέισερ, το σχέδιο των χαρακτήρων δημιουργείται από το περίγραμμα βιντεοσκοπημένων ηθοποιών.

Η ταινία ήταν υποψήφια για δύο βραβεία Όσκαρ της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, στις κατηγορίες Καλύτερης Πρωτότυπης Μουσικής Επένδυσης και Καλύτερου Πρωτότυπου Τραγουδιού με το “Faithful Forever” των Λίο Ρόμπιν και Ραλφ Ράινερ.

Η καρτουνίστικη πλοκή εμπνέεται από το πρώτο μέρος του ομώνυμου σατιρικού μυθιστορήματος του Τζόναθαν Σουίφτ, χωρίς όμως να περιέχει τα ευφυή στοιχεία, τα οποία χάρισαν στο βιβλίο τον κλασικό του χαρακτήρα. 

Η ιστορία, αν και προσφέρει ένα ξεκάθαρο αντιπολεμικό μήνυμα, εκτυλίσσεται χωρίς συναισθηματικό βάθος. Επιπλέον, η αφήγηση βασίζεται σε περιστατικά επεισοδιακού χαρακτήρα και στο γνώριμο χιούμορ των προηγούμενων παραγωγών των Fleischer Studios, το οποίο πηγάζει από βίαιες συμπεριφορές και οξύθυμους χαρακτήρες.

Η κλασική φήμη της ταινίας οφείλεται σε ιστορικούς λόγους. Πλέον, Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ μπορούν να προταθούν μόνο σε ενήλικες με ενδιαφέρον στην ιστορία του animation παρά σε παιδιά.