- Les Indes galantes, premier opéra-ballet de Jean-Philippe Rameau, avec un prologue et quatre entrées, sur un livret de Louis Fuzelier, créé en partie le 28 août 1735.
- La 4e entrée: les Sauvages, se passe chez les Indiens d'Amérique du Nord. La scène finale montre la fameuse danse du Grand Calumet de la Paix qui scelle l’union de Zima, fille d'un chef indien (adorable Patricia Petibon dansant et chantant "Forêts paisibles") et du chef des guerriers indiens Adario (Nicolas Rivenq), en même temps que la réconciliation entre les Indiens et les envahisseurs français et espagnols.
- Mise en scène colorée, drôle et poétique d'Andrei Serban avec une chorégraphie de Blanca Li. Les chanteurs: Paul Agnew, Valérie Gabail, Nicolas Rivenq, Patricia Petibon, Nicolas Cavallier, Jaël Azzaretti. Direction musicale de William Christie. Les Arts Florissants. Opéra National de Paris 2004. DVD Opus Arte 2005.
- Voici les paroles et la traduction anglaise de "Forêts paisibles":
Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.
Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais offrir tes faux attraits !
Ciel, tu les as faites
Pour l'innocence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles !
Ah! peut-on être heureux,
Quand on forme d'autres voeux ?
__________________________
[ Anglais: ]
Peaceful forests,
Never a vain desire trouble here our hearts.
If they are sensitive,
Fortune, it is not at the price of your favours.
In our retreats,
Greatness, never come to offer your false attractions!
Heaven, you have made them
For innocence and for peace.
Let’s enjoy our refuges,
Let’s enjoy peaceful things.
Ah! Can one be happy,
When one has other wishes?
*****************************
Ο ΙΔΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΕΝΟΣ ΠΑΡΟΞΥΣΜΙΚΟΥ ΧΙΠ ΧΟΠ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ (2019)
LES INDES GALANTES] La danse du Grand Calumet de la Paix... Un scène paroxystique du spectacle de l'Opéra National de Paris, à l'Opéra Bastille (septembre 2019) Un chef d'oeuvre de Rameau et un chef d'œuvre d'humanité d'aujourd'hui. En rediffusion sur ARTE CONCERT ! Replay. http://bit.ly/2IFFvWr Les Indes galantes, Opéra-ballet en quatre entrées et un prologue (1735) Musique : Jean-Philippe Rameau Livret : Louis Fuzelier
Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.
Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais offrir tes faux attraits !
Ciel, tu les as faites
Pour l'innocence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles !
Ah! peut-on être heureux,
Quand on forme d'autres voeux ?
__________________________
[ Anglais: ]
Peaceful forests,
Never a vain desire trouble here our hearts.
If they are sensitive,
Fortune, it is not at the price of your favours.
In our retreats,
Greatness, never come to offer your false attractions!
Heaven, you have made them
For innocence and for peace.
Let’s enjoy our refuges,
Let’s enjoy peaceful things.
Ah! Can one be happy,
When one has other wishes?
*****************************
Ο ΙΔΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΕΝΟΣ ΠΑΡΟΞΥΣΜΙΚΟΥ ΧΙΠ ΧΟΠ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ (2019)
LES INDES GALANTES] La danse du Grand Calumet de la Paix... Un scène paroxystique du spectacle de l'Opéra National de Paris, à l'Opéra Bastille (septembre 2019) Un chef d'oeuvre de Rameau et un chef d'œuvre d'humanité d'aujourd'hui. En rediffusion sur ARTE CONCERT ! Replay. http://bit.ly/2IFFvWr Les Indes galantes, Opéra-ballet en quatre entrées et un prologue (1735) Musique : Jean-Philippe Rameau Livret : Louis Fuzelier
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου