Emmanuel Polanco:" Κοράκι"
Με ευπρέπεια
Με ευπρέπεια. Το κυριότερο, να δέχεσαι
με ευπρέπεια όποιους καιρούς και να 'ρθουν,
όταν λιμνάζουν οι εποχές
ή συνταράζονται μέχρι το βάθος.
Με ευπρέπεια, το κυριότερο, με ευπρέπεια
έτσι ώστε 'κείνοι που μοιράζουνε τις χάρες
να μη σε οδηγήσουνε στο σταύλο
και σου βουλώσουν με άχυρα το στόμα.
Ο φόβος των καιρών φέρνει την πτώση.
Σε δειλία μη ξοδεύεις την ψυχή σου
παρά για το χαμό προετοιμάσου
του κάθε τι που τρέμεις μη το χάσεις.
Αν γύρω σου η καταστροφή ακραία
τόσο ακραία που δεν μπορούσες να προβλέψεις
θυμήσου εκείνο που μουρμούρισες μια μέρα:
"Κι αυτό ακόμα πρέπει να τ' αντέξω".
Γεβγκένι Γεφτουσένκο
μετάφραση, Λεία Χατζοπούλου-Καραβία
ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥ
ΠΟΙΗΤΗ ΠΟΥ ΣΗΜΑΔΕΨΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΛΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου