Υπέρτατοι Κριτές, μεγάλη η ευθύνη μας στη θέση της ουράς

 

Wisława Szymborska ... Υπέρτατοι Κριτές, μεγάλη η ευθύνη μας στη θέση της ουράς.

Αγαπημένοι Αδελφοί,
βλέπουμε εδώ ένα παράδειγμα από κακές αναλογίες:
Μπροστά μας ξεπροβάλλει ο σκελετός ενός δεινόσαυρου.

Αγαπητοί Φίλοι,
στ' αριστερά βλέπουμε την ουρά να σέρνεται
σε μιαν αιωνιότητα,
στα δεξιά ο λαιμός προεξέχει μες στον άλλο.

Σεβαστοί Σύντροφοι,
στο μέσο, τέσσερα πόδια που έχουν κολλήσει στον βούρκο
κάτω απ' αυτό το θεόρατο σώμα.

Ευγενικοί Πολίτες,
η φύση δε λαθεύει, όμως έχει σίγουρα την αίσθηση του χιούμορ:
Παρακαλώ προσέξτε αυτό το αστείο μικρό κεφάλι.

Κυρίες και Κύριοι,
ένα μικρό κεφάλι σαν αυτό
δε θα μπορούσε να προβλέψει το παραμικρό
και γι αυτό είναι το κεφάλι
ενός εξαφανισμένου ερπετού.

Σεβάσμιοι Αξιωματούχοι,
ένας εγκέφαλος πολύ μικρός, μια όρεξη πολύ μεγάλη,
πιότερο ανόητος ύπνος αντί για σοφή ανησυχία.

Αξιότιμοι Προσκεκλημένοι,
απ' αυτή την άποψη εμείς ανήκουμε
σε πολύ καλύτερο είδος,
η ζωή είναι ωραία και η γη είναι δική μας.

Αξιότιμοι Απεσταλμένοι,
οι έναστροι ουρανοί πάνω απ' το σκεπτόμενο καλάμι
κι ο ηθικός νόμος μέσα του.*

Εντιμότατοι της Επιτροπής,
κατορθώσαμε να πετύχουμε μόνο μια φορά
και ίσως μόνο κάτω απ' αυτόν τον μοναδικό ήλιο.

Μέλη του Συμβουλίου,
πόσο επιδέξια τα χέρια,
πόσο εύγλωττα τα χείλη,
τί σωστό το κεφάλι πάνω στους ώμους μας.

Υπέρτατοι Κριτές,
μεγάλη η ευθύνη μας στη θέση της ουράς.

Wisława Szymborska

*Βισλάβα Συμπόρσκα - Βικιπαίδεια

Μετ. Βασίλης Καραβίτης
Εκδόσεις Σοκόλη

* Εδώ η Σιμπόρσκα συνδυάζει εσκεμμένα τις περίφημες ρήσεις του Κάντ(Κριτική του καθαρού λόγου) και του Πασκάλ(Στοχασμοί) αντίστοιχα: «Ο έναστρος ουρανός πάνω μας κι ο ηθικός νόμος μέσα μου» και «Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένα καλάμι, το πιο αδύνατο στη φύση, όμως ένα σκεπτόμενο καλάμι».

Πηγή: Δάνειο από το γοητευτικό Blog  "Γητεύτρια" (ghteytria.blogspot.gr) , 30 Μαΐου 2009