"La vita nova" (parte finale) Testo di Dante Alighieri. Musica di Ermanno Wolf Ferrari. «Η νέα ζωή » (τελευταίο μέρος) Κείμενο του Dante Alighieri. 

Μουσική:Wolf Ferrari

Ita n'è Beatrice in l'alto cielo
nel Reame ove gli angeli
ànno pace e sta con loro e voi
donne, ha lasciate.
Non ce la tolse qualità di gelo
nè di calor siccome l'altre face
ma sola fu sua gran benignitate.
Chè luce della sua umilita
passò li cieli con tanta virtute
che fè maravigliar lèterno sire
si che nuovo de sire lo giunse
di chiamar tanta salute
e fella di quaggiuso a sè venire.
Perchè vedea ch'esta vita nojosa
non era degna di si gentil cosa.

"Vide Cor Meum" è una composizione di Patrick Cassidy, basata sul sonetto di Dante Alighieri " A ciascun alma presa" (Vita Nuova, 3)
E' parte della colonna sonora del film Hannibal.
Le immagini utilizzate sono tratte dallo sceneggiato RAI Vita di Dante - 1965 - e precisamente riguardano il secondo incontro di Dante con Beatrice, giacchè fu tale episodio ad ispirare il sonetto in questione.
Le parole della canzone di P. Cassidy sono qui riportate. Il sonetto di Dante è contenuto in coda al video.

ITALIAN/LATIN

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno

Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appresso gir lo ne vedea piangendo.

La letizia si convertia
In amarissimo pianto

Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum

ENGLISH

Chorus: And thinking of her
Sweet sleep overcame me

I am your master
See your heart
And of this burning heart
Your heart
(Chorus: She trembling)
Obediently eats.
Weeping, I saw him then depart from me.

Joy is converted
To bitterest tears

I am in peace
My heart
I am in peace
See my heart