Δημιουργός του θανάτου ο άνθρωπος

W.B. Yeats

 
Death

Θάνατος 

NOR dread nor hope attend

OYTE  ο τρόμος ούτε η ελπίδα ακολουθούν

A dying animal;

Ένα ζώο που πεθαίνει.

A man awaits his end

Ο άνθρωπος περιμένει το τέλος του

Dreading and hoping all;

Ελπίζοντας και τρέμοντας για όλα.

Many times he died,

Πολλές είναι οι φορές που πέθανε

Many times rose again.

Πολλές κι αυτές που σηκώθηκε από χάμω.

A great man in his pride

Ο μεγάλος, ο περήφανος  άνθρωπος

Confronting murderous men

Απέναντι στους  δολοφόνους

Casts derision upon

Χλευάζει

Supersession of breath;

Το πιάσιμο της αναπνοής.

He knows death to the bone --

Γνωρίζει το θάνατο ως το μεδούλι-

Man has created death.

Δημιουργός του θανάτου ο άνθρωπος. 

[Μετάφραση: Gerontakos]

*************************************
Xavier de Maistre~Hommage à Haydn~Allegro Moderato
From Concerto in G Major, Hob. XVIII:4
Xavier de Maistre~Harp
Vienna Radio Symphony Orchestra
Bertrand de Billy~Conductor
www.xavierdemaistre.com
www.sonymasterworks.com
Xavier de Maistre~Hommage à Haydn
(2009-Sony music Entertainment)