ΜΙΣΩ ΚΑΙ ΑΓΑΠΩ

ΚΑΤΟΥΛΟΣ

Gaius Valerius Catullus

(περ. 84 π.Χ– περ. 54 π.Χ)

ODI ET AMO*

[ΕΧΘΑΙΡΩ ΚΑΙ ΕΡΩ

ΜΙΣΩ ΚΑΙ ΑΓΑΠΩ

I HATE AND I LOVE]

1. Odi et amo. 

Quare id faciam, fortasse requiris?

[Εχθαίρω καὶ ἐρῶ. Τί παθών; Τόδε κἀμὲ λέληθεν.

 Μισώ και αγαπώ. Πώς γίνεται  και τα δυο θα με ρωτήσεις.

I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask?]

2. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 

[Δύσμορον, ὦδε δ᾽ ἔχων οἶδα καὶ ἐκτέταμαι.

Δεν ξέρω, αλλά το αισθάνομαι κι είμαι όλο αγωνία

ο κακόμοιρος.

I do not know, but I feel it happening and I am tormented.]

*Το ποίημα γράφτηκε από τον Κάτουλο

για τη ερωμένη του Λεσβία, με την οποία

ήταν τρελά ερωτευμένος.