ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΜΑΛΕΡ : ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΟΔΟΙΠΟΡΟΥ (1)

ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΜΑΛΕΡ:
"ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΝΟΣ  ΟΔΟΙΠΟΡΟΥ"

1

"Wenn mein Schatz Hochzeit macht"

"Όταν η αγαπημένη μου παντρεύεται"

Wenn mein Schatz Hochzeit macht,

Fröhliche Hochzeit macht,

Hab' ich meinen traurigen Tag!

Geh' ich in mein Kämmerlein,

Dunkles Kämmerlein,

Weine, wein' um meinen Schatz,

Um meinen lieben Schatz!

Blümlein blau! Verdorre nicht!

Vöglein süß!

Du singst auf grüner Heide.

Ach, wie ist die Welt so schön!

Ziküth! Ziküth!

Singet nicht! Blühet nicht!

Lenz ist ja vorbei!

Alles Singen ist nun aus!

Des Abends, wenn ich schlafen geh',

Denk'ich an mein Leide!

An mein Leide!

Η αγγλική απόδοση του γερμανικού κειμένου*

When my darling has her wedding-day,

her joyous wedding-day,

I will have my day of mourning!

I will go to my little room,

my dark little room,

and weep, weep for my darling,

for my dear darling!

Blue flower! Do not wither!

Sweet little bird

you sing on the green heath!

Alas, how can the world be so fair?

Chirp! Chirp!

Do not sing; do not bloom!

Spring is over.

All singing must now be done.

At night when I go to sleep,

I think of my sorrow,
of my sorrow!

* Από την en.wikipaedia.org