ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΣΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΓΟΥΣΤΑ

Albert Moore(1841-1893):"Μυρτίλη"

Μήτ΄ ἰσχνὴν λίην περιλάμβανε μήτε παχεῖαν͵
τούτων δ΄ ἀμφοτέρων τὴν μεσότητα θέλε.
τῇ μὲν γὰρ λείπει σαρκῶν χύσις͵ ἡ δὲ περισσὴν
κέκτηται· λεῖπον μὴ θέλε μηδὲ πλέον.

ΡΟΥΦΙΝΟΣ (Παλατινή Ανθολογία) 5.37

Μην απλώνεις τα χέρια σε γυναίκα-στέκα
ούτε όμως και σε παχιά.
Από τις δύο να προτιμάς γυναίκα κανονική.
Στην πρώτη λείπει η ζουμερή η σάρκα,
η δεύτερη έχει περίσσιο λίπος.
Απόφευγε αυτό που λείπει,
μακριά κι απ΄ το παραπανίσιο.