Betzy Akersloot-Berg Ολλανδία
(1850-1922)
"Ψαράς"
"Δεν κερματίζεται η ανθρώπινος φύσις. Έκαστον στοιχείον αυτής έχει τας ανάγκας του, αι οποίαι απαιτούν την εκπλήρωσίν των. Εις το να ηξεύρη τις να τας μετριάζη, να τας ρυθμίζη, να τας χαλιναγωγή, να τας συναρμονιά (= εναρμονίζει) ως τας χορδάς μουσικού τινος οργάνου, συνίσταται η χρήσις του ορθού λόγου, η βιοτική τέχνη (= η τέχνη της ζωής, της απόκτησης των αναγκαίων),
η απόλαυσις των αγαθών της ζωής, η αρετή.
Εννοώ την επιούσιον, την καθημερινήν αρετήν,
προς κοινήν χρήσιν εις την ανθρώπινον συζωίαν (=κοινωνική ζωή),
όχι την αρετήν την εμφανιζομένην κατά τας εκτάκτους περιστάσεις,
καθ’ ας υπερανθρωπίζεται ο άνθρωπος, υψούμενος μέχρι της θεότητος.
Όταν αποκαθιστώμεν (= κάνουμε) απρόσιτον την αρετήν,
μορφώνομεν υποκριτάς, ουχί εναρέτους άνδρας.
Δι’ ολίγους αγίους, κινδυνεύομεν να έχωμεν πολλούς αχρείους και μοχθηρούς.
η απόλαυσις των αγαθών της ζωής, η αρετή.
Εννοώ την επιούσιον, την καθημερινήν αρετήν,
προς κοινήν χρήσιν εις την ανθρώπινον συζωίαν (=κοινωνική ζωή),
όχι την αρετήν την εμφανιζομένην κατά τας εκτάκτους περιστάσεις,
καθ’ ας υπερανθρωπίζεται ο άνθρωπος, υψούμενος μέχρι της θεότητος.
Όταν αποκαθιστώμεν (= κάνουμε) απρόσιτον την αρετήν,
μορφώνομεν υποκριτάς, ουχί εναρέτους άνδρας.
Δι’ ολίγους αγίους, κινδυνεύομεν να έχωμεν πολλούς αχρείους και μοχθηρούς.
Ερμάννος Λούντζης
(Zάκυνθος 1806- Zάκυνθος 1868)
(Zάκυνθος 1806- Zάκυνθος 1868)
Αυτοβιογραφία,
Μιχ. Περάνθης, Ελληνική πεζογραφία, Γ΄,
σελ 310. 1962.
Μιχ. Περάνθης, Ελληνική πεζογραφία, Γ΄,
σελ 310. 1962.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου