Η ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Ο τούρκος Νομπελίστας Ορχάν Παμούκ
ομιλεί στην κεντρική εκδήλωση της Έκθεσης Βιβλίου
της Φρανκφούρτης, που φέτος είναι εστιασμένη
στην Τουρκία ως τιμώμενης χώρας.

" Προετοιμάζοντας εδώ και τρία χρόνια την εμφάνισή της
στη Φρακφούρτη ( άρα και στον κόσμο ολόκληρο, αφού εδώ
συγκεντρώνονται οι εκδότες από τις τέσσερις γωνιές της γης),
η Τουρκία κέρδισε το στοίχημά της. Μόνο στη Γερμανία, φέτος,
μεταφράστηκαν 300 τουρκικοί τίτλοι[...].
Ας θυμηθούμε ότι πριν εφτά χρόνια, όταν η Ελλάδα ήταν
η προσκεκλημένη χώρα, είχαν μεταφραστεί 50 ελληνικοί τίτλοι,
σε μία εκδοτική διαδικασία που , με την εξαίρεση των βιβλίων
του Μάρκαρη και της Καρυστιάνη, δεν είχε συνέχεια.
[...] Εδώ και λίγα χρόνια η Τουρκία αποφάσισε να επιχορηγεί,
όπως σχεδόν όλες οι ευρωπαϊκές χώρες ( από τη Γερμανία
και την Ολλανδία μέχρι την Ιρλανία και την Πολωνία) τις
μεταφράσεις τουρκικών βιβλίων στο εξωτερικό.[...]
Εμείς , από τον κ. Τατούλη κι ύστερα, και επί κυβερνήσεως
ενός πρωθυπουργού ο οποίος λέγεται πως αγαπάει τα βιβλία,
αποφασίσαμε ότι δεν θέλουμε να μας μεταφράζουν έξω,
και κόψαμε απροειδοποίητα τις επιχορηγήσεις που δίναμε,
δημιουργώντας το χειρότερο δυνατό όνομα στους ξένους
εκδότες (μερικοί, μαθαίνω, σύρθηκαν στα δικαστήρια,
επειδή ανέλαβαν την έκδοση κάποιου ελληνικού βιβλίου
και δεν είχαν στη συνέχεια χρήματα να καλύψουν τις
υποχρεώσεις τους.
Εμείς, από τον κ. Τατούλη κι ύστερα, τον πατριωτισμό μας
τον δείχνουμε με παχιά λόγια, καθόλου έργα, μπόλικο ύφος
και κενά βλέμματα.
Βλέμματα που καθρεφτίζουν το απόλυτο κενό.[...]

ΑΝΤΑΙΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΙΔΗΣ," Η Φρανκφούρτη
με την κόκκινη ημισέληνο",
Αυγή της Κυριακής,σελ.56.