Είμαι χαμένος στον κόσμο

 

Ich bin der Welt abhanden gekommen (G. Mahler)

Friedrich Rückert

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh’ in einem stillen Gebiet!

Ich leb’ allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!

I am lost to the world

English Translation © Richard Stokes

I am lost to the world

With which I used to waste much time;

It has for so long known nothing of me,

It may well believe that I am dead.

Nor am I at all concerned

If it should think that I am dead.

Nor can I deny it,

For truly I am dead to the world.

I am dead to the world’s tumult

And rest in a quiet realm!

I live alone in my heaven,

In my love, in my song!

 

 

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

A A

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

 

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

 

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh’ in einem stillen Gebiet!

Ich leb’ allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!

 

Υποβλήθηκε από Yeşua Aroyo στις Τετ, 16/01/2019 - 17:22

Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη maluca στις Τετ, 15/07/2020 - 02:03

Σχόλια συντάκτη:

Poem: Friedrich Rückert

Αγγλικά μετάφραση

I Am Lost To The World

I am lost to the world

With which I used to waste so much time

It has heard nothing from me for so long

It may well believe that I am dead

 

I am not at all concerned

If it takes me for dead

I can hardly deny it

For I really am dead to the world

 

I am dead to the world’s turmoil

And I rest in a quiet realm

I live alone in my heaven

In my love, in my song

https://lyricstranslate.com

• Add to Phrasebook
  • No word lists for English -> Greek...
  • Create a new word list...
• Copy