La nuit n’est jamais complète / Η νύχτα ποτέ δεν είναι πλήρης

ET UN SOURIRE
_____________
ΚΑΙ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

La nuit n’est jamais complète
Η νύχτα ποτέ δεν είναι πλήρης
Il y a toujours, puisque je le dis
Υπάρχει πάντοτε, αφού το λέω
Puisque je l’affirme
Αφού το διαβεβαιώνω
Au bout du chagrin une fenêtre ouverte
Στην άκρη της θλίψης ένα παράθυρο ανοιχτό
Une fenêtre éclairée
Ένα παράθυρο φωτισμένο
Il y a toujours un rêve qui veille,
Υπάρχει πάντοτε ένα όνειρο που αγρυπνά,
Désir à combler, faim à satisfaire,
Επιθυμία για πλήρωση, πείνα για ικανοποίηση,
Un cœur généreux
Μια γενναίιόδωρη καρδιά
Une main tendue, une main ouverte,
Ένα χέρι απλωμένο, ένα χέρι ανοιχτό,
Des yeux attentifs
Μάτια άγρυπνα
Une vie, la vie a se partager.
Μια ζωή, με μοιρασμένη τη ζωή.

Paul ELUARD (1895-1952) , "Le Phénix", 1951.

Απόδοση στα Ελληνικά : Gerontakos 

ΜΠΑΧ: TA KATA  ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΠΑΘΗ

Κατά Ματθαίον Πάθη (Μπαχ) - Βικιπαίδεια

 Στην Αντωνία που λατρεύει αυτό το ορατόριο 
και το ακούει ευλαβικά κάθε χρόνο


Johann Sebastian Bach (1685-1750) Matthäus-Passion  BWV 244
 Intérpretes: Christoph Prégardien, 
Τenor Tobias Berndt, 
Βarítono  Dorothee Mields, 
Soprano Hana Blažíkov. 
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) St. Matthew Passion, BWV244 Oratorio in three parts for solo voices, double choir and double orchestra Matthäus-Passion, BWV 244 Oratorium in drei Teilen. Johann Sebastian Bach Matthäus Passion (BWV 244) No. 75 Aria bass / No 65 Arie B Mache, dich, mein Herze, rein Stephan MacLeod - bass
 Collegium Vocale Gent 
Philippe Herreweghe -conductor.