ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ...

 Η ΦΛΟΓΙΤΣΑ

Y'a quelque chose de la vie

Υπάρχει κάτι από τη ζωή

Dans tes yeux qui rient

στα γελαστά σου μάτια

Y'a cette petite flamme qui crie

υπάρχει μια φλογίτσα που φωνάζει

Qui brûle et qui brille

που καιει και λάμπει

Juste un regard pour comprendre

μια ματιά αρκεί για να καταλάβω

Que c'est dans tes yeux

πως μέσα στα μάτια σου

Que j'me sens le mieux

αισθάνομαι  υπέροχα

Juste un sourire pour te dire

αρκεί ένα χαμόγελό σου για να σου πω

Que j'ai besoin de toi

πως σε χρειάζομαι

Reste et regarde moi

στάσου και κοίταξέ με .

Y'a quelque chose du bonheur

Υπάρχει κάτι από ευτυχίαία

Dans ta voix qui vibre

στη δόνηση της φωνής σου

La réponse de mon coeur

η απάντηση της καρδιάς μου

C'est qu'il se sent libre

είναι ότι αισθάνεται ελεύθερη.

Libre d'être moi quand

Αισθάνομαι ελεύθερη

Tu m'serre dans tes bras

όταν με κρατάς στην αγκαλιά σου

Libre de vivre un amour qui m'apprend tous les jours 

Ελεύθερη να ζω μια αγάπη που με διδάσκει  καθημερινά

Quand j'suis loin de toi, J'pense à toi

όταν είμαι μακριά σου, σκέφτομαι

A ta p'tite flamme, à tes yeux

τη μικρή σου φλόγα 

Et je me sens mieux

και αισθάνομαι καλύτερα.

Y'a quelque chose d'universelle

Υπάρχει κάτι το καθολικό

Dans notre histoire

στη δική μας ιστορία

Une petite étincelle

μία μικρή σπίθα

Pour bien plus qu'un soir

περισσότερο από ένα βράδυ.

Est-ce que tu veux me donner ta main ?

Θέλεις να μου δώσεις το χέρι;

Pour tout l'temps qu'on s'ra bien ?

Όσο θα περνάμε καλά;

Est-ce que tu veux partager mon chemin ?

Θέλεις να μοιραστείς το δρόμο μου;

Moi j'dis oui pour le tien

Συμφωνώ να μοιραστώ το δικό σου.

Απόδοση: Gerontakos