ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

Το παρακάτω απόσπασμα αφιερώνεται
στη μνήμη του Αντώνη Καρκαγιάννη (1932-2010),
αδέσμευτου διανοούμενου και δημοσιογράφου , που
βίωσε στο πετσί του το δράμα από
την αντίφαση του κομουνιστικού οράματος
και σταλινικής πρακτικής της ηγεσίας του ΚΚΕ,
αλλά και υπέστη όλες τις επώδυνες διώξεις
που επιφύλαξαν οι νικητές της Δεξιάς
για τους ηττημένους της Αριστεράς ,
χωρίς να υποστείλει ποτέ τη σημαία
της ανεξαρτησίας της σκέψης του
και να σπιλώσει την ηθική του ακεραιότητα.

ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
(1)

[1] Πολλάκις ἐθαύμασα τῶν τὰς πανηγύρεις συναγαγόν-
των καὶ τοὺς γυμνικοὺς ἀγῶνας καταστησάντων, ὅτι τὰς
μὲν τῶν σωμάτων εὐτυχίας οὕτω μεγάλων δωρεῶν ἠξίωσαν,
τοῖς δ’ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἰδίᾳ πονήσασι καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς
οὕτω παρασκευάσασιν ὥστε καὶ τοὺς ἄλλους ὠφελεῖν δύνα-
σθαι, τούτοις δ’ οὐδεμίαν τιμὴν ἀπένειμαν• [2] ὧν εἰκὸς
ἦν αὐτοὺς μᾶλλον ποιήσασθαι πρόνοιαν• τῶν μὲν γὰρ
ἀθλητῶν δὶς τοσαύτην ῥώμην λαβόντων οὐδὲν ἂν πλέον
γένοιτο τοῖς ἄλλοις, ἑνὸς δ’ ἀνδρὸς εὖ φρονήσαντος ἅπαν-
τες ἂν ἀπολαύσειαν οἱ βουλόμενοι κοινωνεῖν τῆς ἐκείνου
διανοίας.

ΙΣΟΚΡΑΤΗΣ (436-338 π.Χ.), ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟΣ ,1–2.
[ Κορυφαίο έργο του Ισοκράτη.
Ολοκληρώθηκε το 380 π.Χ. και εκφράζει το
όραμα του συγγραφέα για μια πανελλήνια
συμφιλιωτική σύναξη , στη βάση της
κατάργησης των ανταγωνισμών. ]

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πολλές φορές σκέφτηκα με απορία αυτούς που οργάνωσαν τις θρησκευτικές γιορτές και καθιέρωσαν τους αθλητικούς αγώνες: ενώ θεώρησαν ότι ήταν άξια τόσο μεγάλων αμοιβών η σωματική δύναμη, δεν πρόβλεψαν καμιά τιμητική διάκριση γ' αυτούς που μόχθησαν προσωπικά για το κοινό όφελος και άσκησαν τον ψυχικό τους κόσμο τόσο, ώστε να μπορούν να ωφελούν και τους άλλους. Όμως θα ΄ταν φυσικό να προνοήσουν πιο πολύ γι΄ αυτούς, μια και , ακόμα κι αν οι αθλητές αποκτήσουν διπλάσια δύναμη , δεν πρόκειται να προκύψει καμιά ωφέλεια για τους άλλους, ενώ αν σκεφτεί σωστά έστω και ένας άνθρωπος, θα μπορούσαν να ωφεληθούν όλοι εκείνοι που θα ήθελαν να γίνουν μέτοχοι της σοφής του σκέψης.

[Απόδοση: Gerontakos]