ΟΙ ΔΥΟ 29 ΜΑΪΟΥ

29 ΜΑΪΟΥ 1453
H ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ
[Αποσπάσματα από το έργο του Tursun Bey,
"La conquista di Contstantinopoli", Milano 2007,
σε μετάφραση της Έρσης Βατού .
Δημοσιεύτηκε στο ειδικό αφιέρωμα της Ελευθεροτυπίας
υπό τον τίτλο "1453, Μαρτυρίες για την Άλωση
της Κωνστατινούπολης", 29/05/2010.]
"Από κάθε κατοικία, που η στέγη της μοιάζει με τον Κρόνο και τα
πατώματά της θυμίζουν τις σφαίρες του ουρανού, μέσα από κρεβάτια
ντυμένα με χρυσό και πίσω από κουρτίνες στολισμένες, έβγαιναν στους
δρόμους και στην αγορά νεαροί Έλληνες και Φράγκοι, Ρώσοι και Ούγγροι,
Κινέζοι και Τατάροι. Με λίγα λόγια τραβούσαν από τα μαλλιά τα όμοια με των ειδώλων αξιολάτρευατα πλάσματα: νεαρούς καρδιοκλέφτες και σκλάβους
όμορφους σαν το φεγγάρι. Ευγενούς φύσης, με παραδείσια χαρακτηριστικά,

έτοιμους για υπηρεσία, δεμένους
με ζώνη, όπως η σελήνη στους Διδύμους

λιγερόκορμους , με ρόδινα μάγουλα,

θα έλεγε κανείς ότι στο κυπαρυσσάκι
μπουμπούκιασε ένα ρόδο,

με τοξωτά φρύδια,

σαν δυο κομμάτια μόσχου

με μύτη λεπτεπίλεπτη
...........................

Νεαροί τέτοιοι που το φεγγάρι των προσώπων τους
έλεγε στη μέρα: "Ανάτειλε ή θα το κάνω εγώ!".

Και κορτσάκια που έμοιαζαν με αστέρια:
με γλουτούς σαν άγρια ρόδα, μάγουλα σα
γιασεμιά, βοστρύχους σα βιολέτα
και κορμοστασιά κυπαρισσένια. Πρόσωπο
σαν τον ήλιο, μέτωπο σαν τη Σελήνη,
φύση της Αφροδίτης και κίνηση προκλητική
σαν τον Άρη, χαρακτηριστικά απ΄τον Δία
και μέση όμοια με τον Ωρίωνα, φρύδια του
Υδροχόου, μαλλιά της Παρθένου, φιγούρα
των Ιχθύων, περπάτημα μεγαλόπρεπο του
παγονιού και ροδομάγουλα

που θα έλεγες σαν πραγματική σταγόνα αίμα

και στήθη ακμαία,

σαν δύο άγουρα ρόδια σε σε ασημένιο δίσκο

με μάτια άτονα,

και βλέμμα που μαγεύει, αν δεν σκοτώνει...
.................................................
...................................................
Ανακεφαλαιώνοντας,

Κορίτσια όμορφα τόσο που στη λάμψη
της ωραιότητός τους
τα μάτια μένουν έκθαμβα
και οι καρδιές πάλλονται.

Οι γαζήδες* έσπρωχναν μπροστά νέους και νέες
με τους κρυστάλλινους αφαλούς, όπως τα λιοντάρια
και οι λεοπαρδάλεις καταδιώκουν ένα κοπάδι γαζέλες.

*γαζήδες: φοβεροί Τούρκοι πολεμιστές, που πολεμούσαν
κατά των "απίστων" για τη "δόξα του Ισλάμ".

29 ΜΑΪΟΥ 2010

Α/ ΩΠΑ,ΩΠΑ, ΩΠΑ!
ή
ΚΑΙΩ ΜΟΝΙΜΩΣ ΤΑ ΠΑΛΙΑ!


Β/WE COULD BE THE SAME!