ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ

Marie Spartali Stillman * : "Αντιγόνη"

* Kόρη του Μιχαήλ Σπάρταλη, εμπόρου και προξένου της Ελλάδας
στο Λονδίνο τον 19ο αιώνα.
Γεννήθηκε το 1843 στο Μιντλέσεξ και παρακολούθησε μαθήματα
ζωγραφικής δίπλα σε μεγάλους ζωγράφους της εποχής.
Εξελίχθηκε σε δεσπόζουσα μορφή των ζωγράφων του Προραφαηλιτικού
Κύκλου. Πέθανε το 1927, έχοντας γνωρίσει το σεβασμό των ομοτέχνων της
αλλά και των κριτικών.


20

Μην ξεστομίσεις πως δολοφονήθηκε.
Σκοτώθηκε σαν εχτρός. Όλα νόμιμα.
Ουδέποτε παρανομεί η εξουσία,
πλην ίσως μέχρι να νομοθετήσει
και πάλι αν χάσει απερισκέπτως την αρχή.

21

Προστάξαμε να ριχτούνε σε τάφο βαθύ
από φιλανθρωπία , μα κι από πρόνοια.
Χρέος μας να γλυτώσουμε την πόλη
από την μπόχα πτωμάτων θεομίσητων,
να προλάβουμε τυχόν σκενές υστερίας
των οικείων και φίλων.

22

Μη ρωτήσεις πού βρίσκεται ο τάφος τους.
Δώσαμε μιαν εντολή. Άλλο δεν ξέρουμε.
Τάχα μη θέλατε να τους πάτε στεφάνια,
εσύ κι οι συγγένισσες των υπόλοιπων
παράφορων εραστών του θανάτου;

23

Εξ άλλου τα λουλούδια απαγορεύτηκαν.
Ιδιαίτερα τα κόκκινα γαρύφαλλα
και τ' άσπρα κρίνα. Όποιος μέχρι του χρόνου
το Νοέμβρη καλλιεργήσει άνθη στα χέρια του
θα μετανοιώνει βογγώντας.

24

Σαράντα μέρες να ντύνεσαι μες στ' άσπρα.
Είναι γιορτή να εξολοθρεύονται οι προδότες.
Δεν απειλούμε μα , ξέρε, δε θάχουμε μεις
την ευθύνη αν κάποιος αγανακτησμένος
σε μαχαιρώσει γιατί μαυροφόρεσες.

ΛΕΙΑ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ-ΚΑΡΑΒΙΑ, " Προς Αντιγόνην" [απόσπασμα]. Αθήνα 1975.