Venetian blind

"Πώς να σπάσω τον πάγο και να την κάνω να
μου ανοιχτεί; Να της πω ότι το στοράκι που
μας κρύβει από τα αδιάκριτα βλέμματα λέγεται venetian blind
και πατενταρίστηκε σαν σήμερα στην Αγγλία το 1769
ή να την αρπάξω και να τη φιλήσω στο στόμα;"