Yvonne Printemps: " Les chemins de l'amour"

ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Jean Anouilh
(1910-3 Οκτωβρίου 1987)
...για τα θαυμάσια θεατρικά του έργα:
"Ο χορός των λωποδυτών",
"Ο κορυδαλλός",
"Ο καημένος Μπιτό",
"Ο αφαλός",
"Η Αντιγόνη" και "Η Μήδεια"

...και για τρυφερούς στίχους τραγουδιών σαν τους παρακάτω:

"Les chemins de l'amour¨
Μουσική: Φρανσίς Πουλένκ
Στίχοι: Ζαν Ανούιγ

Les chemins qui montent à la
Τα μονοπάτια που οδηγούν
mer ont gardé de notre passage
στη θάλασσα έχουν φυλάξει από το πέρασμά μας
Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de notre rire clair.
τα πεσμένα φύλλα και την ηχώ, κάτω απ' τα δέντρα, το φωτεινό μας γέλιο.
Hélas ! Les jours de bonheur radieux, de joies envolées,
Αλίμονο! Μέρες της ακτινοβόλας ευτυχίας, χαρές που πέταξαν.
Je vais sans en trouver trace dans mon cœur.
βαδίζω χωρίς να βρίσκω τα ίχνη τους στην καρδιά μου.

Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Μονοπάτια του έρωτά μου, σας ψάχνω πάντα,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
μονοπάτια χαμένα δεν υπάρχετε πια και η απουσία σας είναι εκκωφαντική,
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
μονοπάτια της απελπισίας, των αναμνήσεων, μονοπάτια της πρώτης μέρας,
Divin chemin d'amour.
θεία μονοπάτια του έρωτα.

Si je dois l'oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Αν πρέπει μία μέρα να ξεχάσω , να σβήσω τα πάντα,
Je veux qu'en mon cœur un souvenir repose plus fort que notre amour
θέλω να μείνει μόνο μία ανάμνηση στην καρδιά μου, πιο δυνατή από κάθε άλλη αγάπη,
Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
η ανάμνηση από το μονοπάτι όπου τρέμοντας και ταραγμένη
Un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.
ένιωσα μια μέρα πάνω μου να καίνε τα χέρια σου.

Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Μονοπάτια του έρωτά μου, σας ψάχνω πάντα,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
μονοπάτια χαμένα δεν υπάρχετε πια και η απουσία σας είναι εκκωφαντική,
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
μονοπάτια της απελπισίας, των αναμνήσεων, μονοπάτια της πρώτης μέρας,
Divin chemin d'amour.
θεία μονοπάτια του έρωτα.