ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΚΛΕΙΤΟΥ ΚΥΡΟΥ

ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΚΛΕΙΤΟΥ ΚΥΡΟΥ

Επιστολές Ελλήνων λογοτεχνών

προς το Θεσσαλονικιό ποιητή
και μεταφραστή Κλείτο Κύρου (1921-2006).

[Αρχείο Κ.Κ. στο ΕΛΙΑ]

Α/ Μανόλης Αναγνωστάκης (1925-2005)

ΕΠΙΣΤΟΛΗ 2
ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ
( Τελευταίαι υποθήκαι μελλοθανάτου)( Φύλλο β΄)

5. Μη μετέχετε σε φιλολογικούς ομίλους, που αποκρύπτουν
ύποπτα και οπισθόβουλα προσωπικά συμφέροντα.
Μη μετέχετε σε "συμφιλιωτικές" συζητήσεις που στην
περιοχή των αισθητικοκοινωνικών
αντιλήψεων είναι ανεξήγητες και παράλογες. Διατηρείστε
χωρίς θόρυβο τις απόψεις σας , αρκούμενοι οποιανδήποτε
συμμετοχή σε φιλολογικές οργανώσεις που σήμερα
εξυπηρετούν γνωστά συμφέροντα έξω από κάθε πνευμα-
τική επιδίωξη.

6. Διατηρείστε εφεκτική στάση απέναντι οποιουδήποτε
περιοδικού που θα είχε ως σκοπό του την συγκέντρωση
όλων των πνευματικών δυνάμεων της Θεσσαλονίκης
( όπως τελευταία συζητείται). Παρακολουθείστε την
εξέλιξή του και κρίνατε αναλόγως. Εάν συνεργασθείτε (,)
να προβάλλετε όρους και να επιμένετε στην τήρησή τους.

7. Μη μεταφράζετε οτιδήποτε και οποιονδήποτε.
Εντοπισθείτε στο κλίμα σας. μη δημοσιεύετε μεταφράσεις
σοβαρών κειμένων που απαιτούν μεγάλη υπευθυνότητα
προ της παρελεύσεως σημαντικού χρόνου και προ
της εξαντλητικής επεξεργασίας των. Γίνετε εκλεκτι-
κοί μεταφραστές έστω και μη εκλεκτών συγγραφέων.

8. Μη δημοσιεύετε εργασία πρωτότυπη χωρίς σύστημα
και οπουδήποτε. Καλύτερα συγκεκριμένο έργο
σε πολύ αραιά χρονικά διαστήματα παρά σκόρπιο
σε αλλεπάλληλες εμφανίσεις. Αδιαφορείστε για την
κυκλοφορία του έντυπου όπου θα δημοσιεύονται.
Αποβλέψτε στην ποιητική του υπόσταση. Διαλέξτε
ένα έντυπο και περιοριστείτε σ' αυτό. Προτιμήστε
το για τη σοβαρότητά του, για τη μη συμμετοχή
του σε θορυβώδεις διενέξεις, για το εν γένει
του ήθος.
(Απολύτως κανένα περιοδικό δεν συγκεντρώνει
όλα τα απαιτούμενα προσόντα. Ίσως τα Ελ. Γραμ-
ματα* ή ο Αιώνας**. Επίσης ο " Κύκλος"*** του Μελαχρινού
όταν κυκλοφορήσει. Όχι η "Ποιητική Τέχνη"****.).

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1. * Ελεύθερα Γράμματα: αξιόλογο περιοδικό της Αριστεράς (1945-1952),
με διευθυντή τον Δημήτρη Φωτιάδη.
2. ** Ο Αιώνας μας : λογοτεχνικό περιοδικό με διακεκομμένη κυκλοφορία,
από το 1947, όταν πρωτοκυκλοφόρησε. Την εποχή που γράφει ο Αναγνωστάκης
τις " Δέκα Εντολές" έχει αναλάβει την αρχισυνταξία του ο Ρένος Αποστολίδης,
ο οποίος έχει ήδη δημοσιεύσει καλές κριτικές για τις πρώτες ποιητικές συλλογές του Αναγνωστάκη.
3. Ο Κύκλος: ενδιαφέρον και πλούσιο σε συνεργασίες περιοδικό που εξέδωσε ο συμβολιστής ποιητής Απόστολος Μελαχρινός σε δύο περιόδους ( α: 1931-1939 και β: 1945-1947). Τρίτη περίοδος δεν υπήρξε , διότι ο Μελαχρινός πέθανε το 1952.
4. Ποιητική Τέχνη: περιοδικό που εξέδωσε ο (μετέπειτα) σκηνοθέτης Φρίξος Ηλιάδης
στα τέλη της δεκαετίας του '40 και προκαλούσε οξύτατες αντιδράσεις για την ποιότητα των συνεργατών και της ύλης του.

[ Συνεχίζεται]