Το κοκκινάδι και η πομάδα δε θα κάνουν ποτέ την Εκάβη Ελένη

Η ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Λουκίλλιος
(1ος αιώνας)

την κεφαλήν βάπτεις, το δε γήρας ούποτε βάψεις,
ουδέ παρειάων εκτανύσεις ρυτίδας.
μη τοίνυν το πρόσωπον άπαν κατάπλαττε,
ώστε προσωπείον κουχί πρόσωπον έχειν.
ουδέν γαρ πλέον έστι, τι μέναιε; ούποτε φύκος
και ψίμυθος τεύξει την εκάβην Ελένην.

Παλατινή Ανθολογία 11,408

***
Βάφεις τα μαλλιά σου, αλλά ποτέ δε θα βάψεις τα γεράματα
κι ούτε από τα μάγουλα θα εξαφανίσεις τις ρυτίδες.
Μη σπατουλάρεις λοιπόν το πρόσωπό σου με αλοιφές
έτσι ώστε αντί για πρόσωπο να φοράς μάσκα.
Τίποτα δεν κερδίζεις . Γιατί λυσσάς; Το κοκκινάδι
και η πομάδα δε θα κάνουν ποτέ την Εκάβη Ελένη*.

*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εκάβη και Ελένη: Τα σύμβολα των γερατιών και της νεότητας για τους αρχαίους Έλληνες . Στα πρόσωπά τους αντανακλώνται αντίστοιχα η αναπόδραστη φθορά (Εκάβη) αλλά και η πιο όμορφη στιγμή του γυναικείου σώματος (Ελένη).