Booker Prize 2023: Νικητής ο Βούλγαρος συγγραφέας Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ
Η πρόεδρος της φετινής κριτικής επιτροπής, η βραβευμένη Γαλλίδα-Μαροκινή μυθιστοριογράφος Λεϊλά Σλιμανί, χαρακτήρισε την έκδοση ως «ένα λαμπρό μυθιστόρημα γεμάτο ειρωνεία και μελαγχολία» προσθέτοντας πως «είναι ένα πολύ βαθύ έργο που πραγματεύεται ένα σύγχρονο αλλά και φιλοσοφικό ερώτημα: τι μας συμβαίνει όταν οι αναμνήσεις μας εξαφανίζονται;».
Το έπαθλο των 50.000 λιρών, το οποίο μοιράζεται ο συγγραφέας και η μεταφράστρια στα αγγλικά Angela Rodel, απονέμεται κάθε χρόνο για ένα μυθιστόρημα ή μια συλλογή διηγημάτων σε οποιαδήποτε γλώσσα που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και έχει εκδοθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία.
Το «Time Shelter» είναι το τέταρτο βιβλίο του Γκοσποντίνοφ που μεταφράζεται στα αγγλικά.Η υπόθεση αφορά τα εγκαίνια μιας «κλινικής για το παρελθόν» η οποία προσφέρει μια πολλά υποσχόμενη θεραπεία σε όσους πάσχουν από Αλτσχάιμερ: Κάθε όροφος αναπαριστά λεπτομερώς μια διαφορετική δεκαετία, με όλα τα αντικείμενα της αντίστοιχης εποχής, από έπιπλα, τσιγάρα και ποτά έως εφημερίδες που καλύπτουν τα νέα κάθε ημέρας εκείνης της περιόδου. Καθώς η κλινική γίνεται γνωστή, υγιείς άνθρωποι βρίσκουν καταφύγιο εκεί επιθυμώντας να δραπετεύσουν από τη σύγχρονη ζωή.
Ο Γκοσποντίνοφ είναι Βούλγαρος ποιητής, συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας. Όταν εκδόθηκε στη Βουλγαρία, το βιβλίο «Time Shelter» (Χρονοκαταφύγιο) κατέκτησε την κορυφή των βιβλιογραφικών charts και κέρδισε το ευρωπαϊκό βραβείο Strega.
Η νίκη του «Time Shelter» σηματοδοτεί τη δεύτερη συνεχή χρονιά που το βραβείο απονέμεται σε βιβλίο με γλώσσα που δεν έχει τιμηθεί ποτέ στο παρελθόν με το βραβείο.
_________________
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Το βιβλίο "Χρονοκαταφύγιο" κυκλοφορεί και στα ελληνικά από τις
εκδόσεις Ίκαρος, σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.
Από τον Ικαρο επίσης κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Φυσικό μυθιστόρημα και Περί φυσικής
της μελαγχολίας και Φυσικό μυθιστόρημα (σε μετάφραση επίσης Αλεξάνδρας
Ιωαννίδου) 
καθώς και η ποιητική συλλογή Εκεί όπου δεν είμαστε, σε
ανθολόγηση-μετάφραση: Αυγής Λίλλη.
Εξαιρετικά αγαπητός στο ελληνικό κοινό ο Γκοσμποντίνοφ ήταν πρόσφατα στη Θεσσαλονίκη στο πλαίσιο της 19ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου όπου συνάντησε αναγνώστες του, μίλησε μαζί τους και υπέγραψε αντίτυπα των βιβλίων του.
Η ανακοίνωση του μεγάλου νικητή έγινε στο Sky Garden του Λονδίνου από την πρόεδρο της επιτροπής, τη συγγραφέα Leïla Slimani, που ανέφερε μεταξύ άλλων:
«Είναι ένα σπουδαίο μυθιστόρημα για την Ευρώπη, μια ήπειρο που χρειάζεται ένα μέλλον, όπου το παρελθόν ανακατασκευάζεται και η νοσταλγία είναι ένα δηλητήριο. Μας προσφέρει μια προοπτική για το πεπρωμένο χωρών όπως η Βουλγαρία, που έχουν βρεθεί στο επίκεντρο της ιδεολογικής σύγκρουσης μεταξύ της Δύσης και του κομμουνιστικού κόσμου».
Το Χρονοκαταφύγιο έχει τιμηθεί και το 2021 με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος Βουλγαρίας καθώς και με το Βραβείο Strega Europeo, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Ιταλίας.
Στο Χρονοκαταφύγιο ο Gospodinov με τρυφερότητα, χιούμορ και μοναδική ενσυναίσθηση παρατηρεί τη σύγχρονη Ευρώπη και δημιουργεί δύο παράλληλες χώρες: το παρελθόν και το μέλλον. Συνδυάζοντας την ειρωνεία και τη νοσταλγία, μας μεταφέρει σε διαφορετικά μέρη και εποχές για να αντιμετωπίσει την αβεβαιότητα του μέλλοντος, σε ένα γοητευτικό ταξίδι στην απέραντη ήπειρο του χθες.
Μικρό βιογραφικό
O Georgi Gospodinov (Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ) γεννήθηκε το 1968. Είναι ένας από τους πιο μεταφρασμένους Βούλγαρους συγγραφείς μετά το 1989, ενώ συγκαταλέγεται στους πιο εφευρετικούς και τολμηρούς λογοτέχνες της Ευρώπης.
Το πρώτο του βιβλίο Φυσικό μυθιστόρημα (Ίκαρος, 2020) κυκλοφόρησε το 1999, έγινε διεθνές best seller, μεταφράστηκε σε 24 γλώσσες και χαρακτηρίστηκε από το New Yorker ως ένα «αναρχικό-πειραματικό ντεμπούτο». Το δεύτερο μυθιστόρημά του Περί φυσικής της μελαγχολίας (Ίκαρος, 2018) κέρδισε πολλά λογοτεχνικά βραβεία, μεταξύ άλλων το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2013), το ελβετικό βραβείο Jan Michalski Preis (2016) και το πολωνικό βραβείο Angelus (2019). Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες. Το τρίτο του μυθιστόρημα Χρονοκαταφύγιο (Ίκαρος, 2021) κυκλοφόρησε το 2020. Τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2021), με το βραβείο Strega Europeo (2021) καθώς και με το Διεθνές Βραβείο Booker (2023).
Έχει διδάξει στο Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστήμιου Humboldt στο Βερολίνο και εργάστηκε ως επισκέπτης συγγραφέας στο Berliner Künstlerprogramm des DAAD και στο Wissenschaftskolleg zu Berlin.
Η Κωστούλα Μάκη για το βιβλίο "Χρονοκαταφύγιο" : «Παράγουμε ασταμάτητα παρελθόν. Είμαστε εργοστάσια παρελθόντος» (Κριτική στο περιοδικό Νέο Πλανόδιον)...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου