*****************
Kurd woman leading Kobani battle against Daesh
AFP Published: 17:22 October 12, 2014 Gulf News
Beirut: A Kurdish woman fighter is leading the battle against Daesh militants in the Syrian battleground town of Kobani, a monitoring group and activists said Sunday. “Mayssa Abdo, known by the nom-de-guerre of Narin Afrin, is commanding the YPG in Kobani along with Mahmud Barkhodan,” Syrian Observatory for Human Rights head Rami Abdul Rahman told AFP. The secular and left-leaning Kurdish People’s Protection Units (YPG) group has been defending Kobani, on the border with Turkey, since Daesh launched an assault on September 16.
The group, the de facto army of the Kurdish regions of north and northeast Syria, is the armed wing of the powerful Kurdish Democratic Union Party (PYD). As is the custom for Kurdish fighters, Mayssa, 40, uses a pseudonym, with hers coming from the Afrin region where she was born that is located like Kobani in Aleppo province. “Those who know her say she is cultivated, intelligent and phlegmatic,” said Mustafa Ebdi, a Kurdish activist from Kobani. “She cares for the mental state of the fighters and takes interest in their problems,” he said.
Women traditionally form a major part of Kurdish fighting forces, and they are well represented among Kurdish forces in neighbouring Turkey and Iraq. On October 5, young Kurdish woman fighter Dilar Gencxemis, identified by the YPG by the nom-de-guerre of Arin Mirkan,
blew herself up outside Kobani in an attack which reportedly killed dozens of Daesh militants.
She became the first Kurdish woman suicide bomber since the 2011 start of Syria’s conflict.
Since the withdrawal of government forces from Kurdish areas of Syria in mid-2012, the PYD has set up local councils for Kurds to run their own affairs, with women filling 40 percent of seats. ******************************
Με το ψευδώνυμο Ναρίν Αφρίν
Μάισα Άμπντο: Η γυναίκα που διοικεί τις μονάδες των Κούρδων στο Κομπάνι
Δαμασκός, Συρία
Η
Μάισα Άμπντο, γνωστή με το ψευδώνυμο Ναρίν Αφρίν έχει αναλάβει τη
διοίκηση των κούρδων που μάχονται εναντίον των τζιχαντιστών στο Κομπάνι,
σύμφωνα με ακτιβιστές στην περιοχή.
«Η Μάισα Άμπντο, γνωστή με το ψευδώνυμο Ναρίν Αφρίν, έχει αναλάβει τη διοίκηση των YPG (Μονάδες Προστασίας του Λαού) στο Κομπάνι, στο πλευρό του Μαχμούντ Μπαρκοντάν» αποκάλυψε ο Ράμι Αμπντελ Ραχμάν, διευθυντής του Συριακού Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Οι κούρδοι μαχητές βρίσκονται αντιμέτωποι από τις 16 Σεπτεμβρίου με τη
μεγάλη επίθεση που έχει εξαπολύσει το Ισλαμικό Κράτος στο Κομπάνι.
Όπως συνηθίζεται, η Μάισα χρησιμοποιεί ψευδώνυμο. Το «Αφρίν»
προέρχεται από τη γενέτειρά της, μια κουρδική πόλη που όπως και το
Κομπάνι βρίσκεται στην επαρχία του Χαλεπιού.
«Όσοι την γνωρίζουν λένε ότι είναι καλλιεργημένη, έξυπνη και ψύχραιμη. Ανησυχεί για το ηθικό των μαχητών και ενδιαφέρεται προσωπικά για τα προβλήματά τους» είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο ο Μουστάφα Έμπντι, ένας κούρδος ακτιβιστής από το Κομπάνι.
Η 40χρονη Μάισα έχει αναλάβει τη διοίκηση στο πλευρό του Μαχμούντ Μπαρκοντάν, δηλαδή του «Αντιστασιακού Μαχμούντ», όπως μεταφράζεται το ψευδώνυμό του στα κουρδικά.
Η παρουσία γυναικών μεταξύ των κουρδικών δυνάμεων δεν αποτελεί πρωτόγνωρο φαινόμενο. Οι αντάρτες του PKK, που από το 1984 μάχονταν στην Τουρκία για τη δημιουργία ανεξάρτητου κουρδικού κράτους και πριν από δύο χρόνια ξεκίνησαν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την Άγκυρα, είχαν από παλιά πολλές γυναίκες στις τάξεις τους.
Στις 5 Οκτωβρίου η Ντιλάρ Γκενξεμίς ή Αρίν Μιρκάν όπως ήταν το ψευδώνυμό της, πραγματοποίησε επίθεση αυτοκτονίας, με θύματα τζιχαντιστές στα περίχωρα του Κομπάνι.
Ήταν η πρώτη γυναίκα-καμικάζι κουρδικής καταγωγής από την έναρξη του εμφυλίου πολέμου στη Συρία, τον Μάρτιο του 2011.
«Η Μάισα Άμπντο, γνωστή με το ψευδώνυμο Ναρίν Αφρίν, έχει αναλάβει τη διοίκηση των YPG (Μονάδες Προστασίας του Λαού) στο Κομπάνι, στο πλευρό του Μαχμούντ Μπαρκοντάν» αποκάλυψε ο Ράμι Αμπντελ Ραχμάν, διευθυντής του Συριακού Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Οι κούρδοι μαχητές βρίσκονται αντιμέτωποι από τις 16 Σεπτεμβρίου με τη
μεγάλη επίθεση που έχει εξαπολύσει το Ισλαμικό Κράτος στο Κομπάνι.
Όπως συνηθίζεται, η Μάισα χρησιμοποιεί ψευδώνυμο. Το «Αφρίν»
προέρχεται από τη γενέτειρά της, μια κουρδική πόλη που όπως και το
Κομπάνι βρίσκεται στην επαρχία του Χαλεπιού.«Όσοι την γνωρίζουν λένε ότι είναι καλλιεργημένη, έξυπνη και ψύχραιμη. Ανησυχεί για το ηθικό των μαχητών και ενδιαφέρεται προσωπικά για τα προβλήματά τους» είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο ο Μουστάφα Έμπντι, ένας κούρδος ακτιβιστής από το Κομπάνι.
Η 40χρονη Μάισα έχει αναλάβει τη διοίκηση στο πλευρό του Μαχμούντ Μπαρκοντάν, δηλαδή του «Αντιστασιακού Μαχμούντ», όπως μεταφράζεται το ψευδώνυμό του στα κουρδικά.
Η παρουσία γυναικών μεταξύ των κουρδικών δυνάμεων δεν αποτελεί πρωτόγνωρο φαινόμενο. Οι αντάρτες του PKK, που από το 1984 μάχονταν στην Τουρκία για τη δημιουργία ανεξάρτητου κουρδικού κράτους και πριν από δύο χρόνια ξεκίνησαν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την Άγκυρα, είχαν από παλιά πολλές γυναίκες στις τάξεις τους.
Στις 5 Οκτωβρίου η Ντιλάρ Γκενξεμίς ή Αρίν Μιρκάν όπως ήταν το ψευδώνυμό της, πραγματοποίησε επίθεση αυτοκτονίας, με θύματα τζιχαντιστές στα περίχωρα του Κομπάνι.
Ήταν η πρώτη γυναίκα-καμικάζι κουρδικής καταγωγής από την έναρξη του εμφυλίου πολέμου στη Συρία, τον Μάρτιο του 2011.
Πηγή: In,gr, Newsroom ΔΟΛ, με πληροφορίες από ΑΠΕ/Γαλλικό
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου