Ωραία φιλεί η Ζηνοφίλη

ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ

Το σκύφος αδύ γέγηθε, λέγει δ' ότι τας φιλέρωτος

Ζηνοφίλας ψαύει του λαλιού στόματος.

όλβιον΄είθ' υπ' εμοίς νυν χείλεσι χείλεα θείσα

απνευστί ψυχάν ταν εν εμοί προπίοι.

Παλατινή Βιβλιοθήκη, 171.

***

***

Γλυκιά είναι η χαρά του ποτηριού, που λέει ότι

αγγίζει το φλύαρο στόμα της ερωτιάρας Ζηνοφίλης.

Ευτυχισμένο! Μακάρι να 'βαζε τα χείλη της στα χείλια μου

και να 'πινε μονορούφι την ψυχή μου!

 

[Μετάφραση: Gerontakos]