Κουρασμένος από έρωτα

ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ

ουκ είμ' ουδ' ετέων δύο κείκοσι, και κοπιώ ζων΄
ώρωτες, τι κακόν τούτο; τι με φλέγετε;
ήν γαρ εγώ τι πάθω, τι ποιήσετε; δήλον. Έρωτες,
ως το πάρος παίξεσθ' άφρονες αστραγάλοις.

Παλατινή Βιβλιοθήκη , ΧΙΙ 46

***
"Ακόμα δεν έκλεισα τα εικοσι δύο μου χρόνια

 και είμαι κουρασμένος απ' τη ζωή.
Αχ έρωτες, τι κακό είν' αυτό που μου συμβαίνει;

 Γιατί με πυρπολείτε;
Αν πάθω κάτι, τι θα κάνετε; Είναι ολοφάνερο:

 Έρωτες, θα παίζετε όπως και πριν ξένοιαστοι τα κότσια*!"

[Μετάφραση:Gerontakos]

 *τα κότσια: παιδικό παιχνίδι, με πανάρχαιες ρίζες.

Διαβάστε σχετικάΤα κότσια, οι αστράγαλοι