ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΛΟΓΟ

Jacques Prévert
(1900-1997)
 

Le cheval rouge

Dans les manèges du mensonges
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis là debout planté
Avec le triste fouet de la réalité
Et je n'ai rien à dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre vérités.
***
Το κόκκινο άλογο

Στο καρουζέλ των ψεμάτων
Το κόκκινο άλογο του χαμόγελού  σου
Κάνει γύρους
Και είμαι εκεί όρθιος,  στητός
Με το λυπηρό μαστίγιο της πραγματικότητας
Και δεν έχω τίποτα να πω
Το χαμόγελό σου είναι τόσο αληθινό
Όσο κι η δική μου αλήθεια.