Η ΑΤΑΚΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

"ὃς μὲν ἀπηνὴς αὐτὸς ἔῃ καὶ ἀπηνέα εἰδῇ,

 τῷ δὲ καταρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε᾽ ὀπίσσω

ζωῷ, ἀτὰρ τεθνεῶτί γ᾽ ἐφεψιόωνται ἅπαντες·

ὃς δ᾽ ἂν ἀμύμων αὐτὸς ἔῃ καὶ ἀμύμονα εἰδῇ,

τοῦ μέν τε κλέος εὐρὺ δὶα ξεῖνοι φορέουσι

πάντας ἐπ᾽ ἀνθρώπους, πολλοί τέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον."

"Όποιος μας φαίνεται άσπλαχνος κι έχει άσπλαχνη τη γνώμη,

όλοι οι ανθρώποι και σα ζει τον καταριούνται ετούτον,

 και σαν πεθάνει, τον γελούν και τον καταφρονούνε.

Πάλε, όποιος φαίνεται γλυκός, κι έχει γλυκιά τη γνώμη,

η δόξα του ως τα πέρατα σκορπιέται από τους ξένους,

κι όλος ο κόσμος εκεινού καλό όνομα τού δίνει."

Οδύσσεια,  Τ' στ. 328-333.
Μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη