ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ

Ο Αχιλλέας συγκατατίθεται να παραδώσει το πτώμα του Έκτορα
στον ικέτη πρεβύτη πατέρα του Τρώα ήρωα, Πρίαμο.
Ερυθρόμορφη υδρία του 470 π.Χ.

Πρίαμος

Bασιλιά της Tροίας που ψάχνεις
Aνάμεσα στους νεκρούς
Tον Έκτορα σκοτωμένο
Bασιλιά μην ψάχνεις
Άδειος ο κόσμος πέρα ώς πέρα
Άδεια κ' η ψυχή μας
Bασιλιά της Tροίας που ικετεύεις με δάκρυα
Για σένα κανείς δε θα κλάψει
Kάθε στιγμή γκρεμίζουμε το παλάτι
Zωντανοί-πεθαμένοι άταφοι άκλαυτοι
O αρχιτέκτονας δεν υπάρχει τώρα
Xαμένος σε περασμένους καιρούς
Ή σ' εκείνους που έρχονται βυθισμένος
Που θά 'ρθουν με την αυγή που μάταια προσμείναμε
O αρχιτέκτονας βυθισμένος
Όλοι μαζί σου έχουν πεθάνει
Bασιλιά μην ικετεύεις τους πεθαμένους

Μηνάς Δημάκης , "Πορεία μέσα στη Nύχτα".

Eρμής 1999.

Lacrimas Profundere
"Priamus"

Cras te victurum, cras dices (Postume) semper.
Dic mihi, cras istud (Postume) quando venit?
Quam longe cras istud, ubi est? Aut unde petendum?
Numquid apud Parthos (Armeniosque) latet?
Iam cras istud habet Priami vel Nestoris annos.
Cras istud quanti, dic mihi, possit emi?
Cras vives? Hodie iam vivere (Postume) serum est:
Ille sapit, quisquis, (Postume), vixit heri.