ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Albert Moore(1841-1893):"Μυρτίλη"

Μήτ΄ ἰσχνὴν λίην περιλάμβανε μήτε παχεῖαν͵
τούτων δ΄ ἀμφοτέρων τὴν μεσότητα θέλε.
τῇ μὲν γὰρ λείπει σαρκῶν χύσις͵ ἡ δὲ περισσὴν
κέκτηται· λεῖπον μὴ θέλε μηδὲ πλέον.

ΡΟΥΦΙΝΟΣ (Παλατινή Ανθολογία) 5.37

Μην απλώνεις τα χέρια σε γυναίκα πολύ αδύνατη
ούτε όμως και σε παχιά.
Από τις δύο να προτιμάς γυναίκα κανονική.
Στην πρώτη λείπει η ζουμερή η σάρκα,
η δεύτερη έχει περίσσιο λίπος.
Απόφευγε αυτό που λείπει,
απόφευγε και το παραπανίσιο.