ΑΝΤΙΣΤΙΞΕΙΣ

ΑΝΤΙΣΤΙΞΕΙΣ

Μια (μυθιστορηματική) παρουσίαση του Τζέιμς Τζόυς
την εποχή του μεσοπολέμου και
το Εγγλέζικο παιδικό τραγουδάκι "As I was going to Saint Ives".

[........] Μια νύχτα , εκεί που έκανα την περιπολία μου στο έρημο Ξενοδοχείο,
η τύχη έμελλε να μου χαρίσει μια ολωσδιόλου αναπάντεχη στιγμή ευτυχίας.
Μερικές μουσικές νότες διείσδυαν διακριτικά στους διαδρόμους.
Τις ακολούθησα, κι εκείνες με οδήγησαν στο μεγάλο σαλόνι, το οποίο
νόμιζα άδειο, αφού μάλιστα το φως εκεί ήταν ελάχιστο.
Κάθισα στο μισοσκόταδο και παρακολούθησα ένα από τα πιο συγκινητικά
θεάματα που μου προσέφερε ποτέ αυτός ο χώρος. Ο κύριος Τζόυς
καθόταν στο πιάνο έχοντας μπροστά του ένα τσιγάρο να καπνίζει
στο τασάκι, ένα ποτήρι και ένα μπουκάλι ουίσκι. Ζορίζοντας βίαια
την όμορφη βαθιά μπάσα φωνή του, τραγουδούσε ιρλανδέζικες
μπαλάντες ή αγγλικά παιδικά τραγουδάκια, ενώ τα χέρια του
έτρεχαν στο πληκτρολόγιο με εκπληκτική δεξιοτεχνία.

As I was going to Saint Ives
I met a man with seven wives
Every wife had seven cats
Every cat had seven kittens.
How many were going to Saint Ives?

Δέκα ολόκληρα λεπτά κύλησαν πριν καταλάβω ότι, παρά την προχωρημένη
ώρα, είχε και κοινό. Η μικρή Τερέζα κι ο νεαρός Μαξιμιλιάν, τα δύο παιδιά
που έμοιαζαν εγκαταλειμμένα όσο η μητέρα του κοριτσιού και ο πατέρας
του αγοριού έλειπαν στις δουλειές τους, άκουγαν με θρησκευτική ευλάβεια
και με το στόμα ανοιχτό. [.......].
Ο γάτος επίσης είχε βολευτεί στη συντροφιά τους.
Μετά το κάθε κομμάτι χειροκροτούσαν με όλη τους τη δύναμη, ενώ ο κύριος
Τζόυς σηκωνόταν όρθιος και υποκλινόταν με σεβασμό προς το μέρος τους.[.....]

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα
του Pierre Assouline "Lutetia",
που κυκλοφορεί στα Ελληνικά
από τις εκδόσεις "Πόλις"

************************

As I Was Going to St. Ives