BRAVE NEW WORLD

BRAVE NEW WORLD
( Πρώτη έκδοση: 26/7/ 1932)

Chapter One

A SQUAT grey building of only

thirty-four stories. Over the main entrance the words, CENTRAL LONDON HATCHERY AND CONDITIONING CENTRE, and, in a shield, the World State's motto, COMMUNITY, IDENTITY, STABILITY.

The enormous room on the ground floor faced towards the north. Cold for all the summer beyond the panes, for all the tropical heat of the room itself, a harsh thin light glared through the windows, hungrily seeking some draped lay figure, some pallid shape of academic goose-flesh, but finding only the glass and nickel and bleakly shining porcelain of a laboratory. Wintriness responded to wintriness. The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber. The light was frozen, dead, a ghost. Only from the yellow barrels of the microscopes did it borrow a certain rich and living substance, lying along the polished tubes like butter, streak after luscious streak in long recession down the work tables.

"And this," said the Director opening the door, "is the Fertilizing Room."[.......]

****

Πόσο απέχει η φρικτή στιγμή που η "ουτοπική" προφητεία του Άλντους Χάξλεϊ
για μια κοινωνία πλασμάτων του σωλήνα,που μετατρέπονται σε απόλυτα
ελεγχόμενα ανθρωποειδή, χωρίς αισθήματα και σκέψη, θα λάβει σάρκα
και υπόσταση; Τα έως τώρα "επιτεύγματα " της ανεξέλεγκτης
ή χειραγωγούμενης από ιδιοτελείς κοινωνικές και πολιτικές ομάδες Επιστήμης
δείχνουν ότι δεν είναι πολύ μακριά.
Εκτός εάν οι άνθρωποι συνειδητοποιήσουν την αλήθεια του αρχαίου γνωμικού
ότι "πάσα επιστήμη χωριζομένης αρετής, πανουργία ου σοφία φαίνεται",
και πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους.
Η επιτακτική ανάγκη για τον "εκδημοκρατισμό" της Επιστήμης δε σημαίνει
μόνο τη δυνατότητα διακονίας της από όλους και τη διάχυση των αποτελεσμάτων
της σε όλους τους ανθρώπους .
Πρωτίστως σημαίνει την ολοκληρωτική
υποταγή της στην κοινωνία και όχι σε μια πολιτική και οικονομική
ελίτ, που θα την χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος.
Πράγμα που συνεπάγεται την ύπαρξη ενός διαρκούς κοινωνικού
ελέγχου, στο πλαίσιο μιας ευνομούμενης δημοκρατικής πολιτείας.

Όσο περισσότερο βαθαίνεις και πλαταίνεις τη Δημοκρατία σου,
τόσο πιο πολύ ελέγχεις την Επιστήμη και την προσανατολίζεις
σταθερά στην υπηρεσία του Καλού.