ΤΙΜΙΑ ΠΡΑΜΑΤΑ...

Σήμερα παρά ποτέ όλοι οι άνθρωποι μιλάμε για "πειραγμένα" φαγητά,
"πειραγμένες" παραστάσεις, "πειραγμένα" έργα.
Νομίζω τα "πειραγμένα" βλάπτουν σοβαρά την υγεία.
Εάν φας ένα γιαούρτι και έχει αλλοιωθεί,
τότε θα πάθεις δηλητηρίαση. Το ίδιο μπορεί να πάθει
κανείς αλλοιώνοντας ένα έργο του Σαίξπηρ,
για να το κάνει πιο πρόσφορο στο σημερινό κοινό,
ενώ κανονικά πρέπει το σημερινό κοινό
να μπει στη σκέψη του Σαίξπηρ, για να κάνεις
κάτι ουσιαστικό επί σκηνής.
Εάν το φέρεις "πειραγμένο", τότε κάνεις μεταλλαγμένο
έργο του Σαίξπηρ ή του Αριστοφάνη, του Ευριπίδη κτλ.
Καλύτερα να γράψουμε ένα δικό μας έργο.

Δήλωση του ηθοποιού
και σκηνοθέτη Γιώργου Μεσσάλα
στην εφημερίδα Μακεδονία
(30/07/08), με αφορμή το ανέβασμα
στη Θεσσαλονίκη του έργου του
Σέξπιρ " Ο έμπορος της Βενετίας" .

***

ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΜΑΣ

Δεν ανήκουμε στους θαυμαστές ούτε του ηθοποιού
ούτε το σκηνοθέτη Μεσσάλα.
Όμως αυτό δεν μας εμποδίζει από το να
συμφωνήσουμε απολύτως με τα λεγόμενά του.
Διότι το κακό με τα "πειραγμένα" έργα των κλασικών
και οι σκηνοθετικές προτάσεις-μπούρδες των διαφόρων
σαλεμένων ημεδαπών και αλλοδαπών τύπων,
που αλωνίζουν κάθε θέρος τις ραχούλες και τους κάμπους
της χώρας μας για καμιά αρπαχτή, έχει πάρει
διαστάσεις επιδημίας.
Καλοί οι πειραματισμοί και οι εκσυγχρονισμοί,
όταν αυτοί που τους επιχειρούν διαθέτουν
γερό μορφωτικό υπόβαθρο και έχουν μέσα τους
την αίσθηση του μέτρου.
Αλλιώς , το αποτέλεσμα καταντάει κωμικοτραγικό.
Πας να δεις π.χ. ένα έργο του Αριστοφάνη
και στη θέση του βλέπεις μία κινούμενη
μάζα που βγάζει τα απωθημένα της επί σκηνής
εμέσσοντας επί δύο ώρες τις πιο απίθανες
κοτσάνες στα πρόσωπα των θεατών.
Το κακό όμως δε βρίσκεται σ' αυτούς
που επιχειρούν τέτοια ανομήματα,
αλλά σ' εμάς τους θεατές που τους ανεχόμαστε
και δεν τους περιλαβαίνουμε με τα ζαρζαβατικά,
για να μάθουν , μια και καλή, να μη μας κοροϊδεύουν.
Κακά τα ψέματα: παραείμαστε ευγενικοί
μ' αυτούς τους αγύρτες...

***- Ποιον περιμένετε , παρακαλώ;
- Τον σκηνοθέτη της παράστασης!
- Τι τον θέλετε;
- Είδαμε εχθές τον Οιδίποδα Τύραννο
που ανέβασε στην Επίδαυρο.
- Και θέλετε, ασφαλώς, να του δώσετε συγχαρητήρια...
- Όχι ακριβώς, αλλά μας έδωσε μιαν ιδέα,
βλέποντας εκείνη τη σκηνή όπου
ο Οιδίποδας καθαρίζει με το εξάσφαιρό του την Αντιγόνη.