ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ , ΤΟ 1973 , ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΧΙΛΙΑΝΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΤΡΟΒΑΔΟΥΡΟΣ ΒΙΚΤΟΡ ΧΑΡΑ

Βίκτορ Χάρα - Βικιπαίδεια

Manifiesto was the incomplete music album recorded by Víctor Jara before he was murdered in 1973. It was intended for release in 1974, it was however released posthumously that year in Europe with numerous earlier songs added to complete the album: VICTOR JARA (ΒΙΚΤΟΡ ΧΑΡΑ)(September 28, 1932 -- September 16, 1973)


«Η σιωπή και οι κραυγές θα είναι το τέλος του τραγουδιού μου...» Ο Victor Jara, συνέδεσε με έναν μοιραίο τρόπο τη ζωή του, με την παρουσία του Σαλβαδόρ Αλιέντε στη Χιλή. Ένας σπουδαίος τραγουδοποιός, συνειδητοποιημένος πολιτικά, τραγούδησε για τα βάσανα του λαού, ένα δυναμικό μέλος του Nueva Cancion, ενός πολιτικού- μουσικού ρεύματος που περιελάμβανε τους πιο ριζοσπαστικούς Χιλιανούς μουσικούς.
Τάχθηκε στο πλευρό του Αλιέντε, συμμετέχοντας στις περιοδείες του (μαζί με τον Πάμπλο Νερούδα), δίνοντας συναυλίες απ άκρου εις άκρο στη Χιλή. Το όνομα και η μουσική του Χάρα ταυτίστηκαν σχεδόν με τις κοινωνικοπολιτικές αλλαγές που συνέβαιναν στην χώρα. Την ημέρα του πραξικοπήματος του Πινοσέτ, συνελήφθη και βασανίστηκε.
Μέσα σε ελάχιστες μέρες ένα ολόκληρο έθνος βυθίστηκε σε ένα βαθύ φασιστικό σκοτάδι, και τρεις άνθρωποι χάθηκαν. Ο ενσαρκωτής της κοινωνικοπολιτικής αλλαγής, ο ποιητής των οραμάτων μιας ολόκληρης ηπείρου, ο τροβαδούρος των ημερών που έρχονταν. Μια τραγική μοίρα έμελλε να συνδέσει τη ζωή τους, τους αγώνες τους, τις μέρες θριάμβου, το μαρτυρικό τους τέλος.....

 Ο Αλιέντε, ο Νερούδα και ο Χάρα, έγιναν σύμβολα ζωής, ελπίδας και φωτός.

Yo no canto por cantar Εγώ δεν τραγουδάω απλώς για να τραγουδήσω,

ni por tener buena voz ούτε επειδή έχω καλή φωνή

canto porque la guitarra τραγουδάω επειδή η κιθάρα

tiene sentido y razón έχει νόημα και λογική

tiene corazón de tierra έχει καρδιά της γης

y alas de palomita και φτερά περιστεριού

es como el agua bendita είναι σαν αγίασμα

santiguas glorias y penas διασχίζει δόξες και λύπες

aquí se encajó mi canto εδώ είναι κατάλληλο το τραγούδι μου

como dijiera Violeta όπως έλεγε η Βιολέτα

guitarra trabajadora εργατική κιθάρα

con olor a primavera με άρωμα άνοιξης



Que no es guitarra de ricos Δεν είναι κιθάρα πλουσίων

ni cosa que se parezca ούτε καν μοιάζει

mi canto es de los andiamos το τραγούδι μου είναι των andiamos

para alcanzar las estrellas για να αγγίξουμε τα αστέρια

que el canto tiene sentido όπου το τραγούδι έχει νόημα

cuando palpita en las venas όταν πάλλεται στις φλέβες

del que morirá cantado από το οποίο θα πεθάνει όταν το τραγουδίσουν

las verdades verdaderas οι πραγματικές αλήθειες

no las lisonjas fugazes όχι οι φευγαλέες κολακείες

ni las famas extranjeras ούτε οι ξένες φήμες

sino el canto de una lonja αλλά το τραγούδι ενός κομματιού

hasta el fondo de la tierra μέχρι το βάθος της γης



Ahí donde llega todo Εκεί που φθάνουν όλα

y donde todo comienza και εκεί που όλα αρχίζουν

canto que ha sido valiente τραγούδι θαρραλέο

siempre será canción nueva πάντα θα είναι νέο τραγούδι

siempre será canción nueva πάντα θα είναι νέο τραγούδι

siempre será canción nuevα πάντα θα είναι νέο τραγούδι

(2018) 45 Years after His Murder, Victor Jara's Killers are Finally convicted

.