Δελφικά παραγγέλματα από το... Άϊ-Χανούμ του Αφγανιστάν!

Ένα Δελφικό επίγραμμα που βρέθηκε στο μακρινό Άϊ-Χανούμ*
 ΠΗΓΗq el.wikisource.org

Η παρακάτω επιγραφή  βρέθηκε σε βάση στήλης στο 

Άι-Χανούμ (Αλεξάνδρεια επί Ώξου)  - Βικιπαίδεια

του Αφγανιστάν .

 Πρόκειται για ένα δελφικό παράγγελμα που κάποιος Κλέαρχος εξηγεί ότι το αντέγραψε από τους Δελφούς μαζί με ένα άλλο , το τελικό μέρος από τα Δελφικά παραγγέλματα, που δε χωρούσε στη στήλη, η οποία δεν έχει βρεθεί .

Είναι άγνωστο το πότε έγινε το προσκυνηματικό ταξίδι του Κλεάρχου (Έλληνας ή εξελληνισμένος ντόπιος; Άγνωστο...) από μια περιοχή, που απέχει 9.000 χιλιόμετρα από το περίφημο μαντείο .

 

__________________________________

_______________Εύρημα από την πόλη Ώξο. 

 Μετάφραση: συντάκτες της Βικιθήκης

1. ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει[τα]ι

   ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοῖ ἐν ἠγαθέαι·^[1]

   ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας

   εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.

   μετάφραση :

   Ανδρών σοφά παλαιότερων έχουν ανατεθεί

   αποφθέγματα σπουδαίων στην ιερώτατη Πυθώ

   εδώ αυτά ο Κλέαρχος με προσοχή ανέγραψε

   να φαίνονται από μακρυά, στου Κινέα το τέμενος

   ελεύθερη μετάφραση:

   Ανδρών παλαιότερων και σπουδαίων

   τα σοφά λόγια, από τους ιερότατους Δελφούς,

   αντέγραψε εδώ, ο Κλέαρχος, με προσοχή,

   για να τα βλέπουν όλοι, στο τέμενος του Κινέα

   
   Το επίγραμμα είναι το τελευταίο από τα Δελφικά Επιγράμματα:

   παῖς ὢν κόσμιος γίνου,

   ἡβῶν ἐγκρατής,

   μέσος δίκαιος ,

   πρεσβύτης εὔβουλος,

   τελευτῶν ἄλυπος.

   μετάφραση:

   Ως παιδί γίνε ευγενικός

   ως νέος, εγκρατής

   ως μεσήλικας δίκαιος

   ως μεγάλος να δίνεις σωστές συμβουλές

   όταν πεθαίνεις, να μη λυπηθείς

   Αναφορές

   1. Οδύσσεια/θ «Πυθοῖ ἐν ἠγαθέῃ, ὅθ' ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν» (στην άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη - μετάφραση Καζαντζάκη-Κακριδή))

   

Η βάση της στήλης με την επιγραφή. Αριστερά ένα μικρό τμήμα από την στήλη, με λίγα γράμματα από άλλα παραγγέλματα