Δευτέρα, Ιανουαρίου 23, 2023

Mölkerbastei 8/ Beethoven - Für Elise

Μοντέλο της περιοχής στη Βιένη όπου κατοικούσε ο Μπετόβεν . Δεξιά το συγκρότημα όπου ήταν το διαμέρισμά του.

Johann Nepomuk Hoechle: Το δωμάτιο του Μπετόβεν.

Mölkerbastei*

—W. G. Sebald**—
Μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου

Το δωμάτιο του Μπετόβεν
είναι τώρα συγυρισμένο

Οι πίνακες ίσιοι
οι κουρτίνες πλυμένες
και κάθε βδομάδα τα δάπεδα
γυαλίζονται εκ νέου

Την πολυθρόνα ΄όμως
πίσω απ' το πιάνο
την έχουν αποσύρει

Κι όμως έρχεται κάποτε
τη νύχτα και κάτι συνθέτει
στα όρθια

Οδηγία: ακουστό
μόνο
με το ακουστικό κέρας

____________________

* Mölkerbastei, δρόμος της Βιέννης. Στον αριθμό 8 (με τη σύγχρονη αρίθμηση), σε ένα διαμέρισμα του τετάρτου ορόφου του Μεγάρου Πασκουαλάτι, έμεινε ο Μπετόβεν από τον Οκτώβριο του μέχρι το καλοκαίρι του 1808 και ξανά από τον Απρίλιο του 1810 μέχρι τον Φεβρουάριο του 1814.Πηγή: