υγιαίνειν μεν άριστον

Σκόλιον*

υγιαίνειν μεν άριστον ανδρί θνητώι,
δεύτερον δε καλόν φυάν γενέσθαι,
το τρίτον δε πλουτείν αδόλως,
και το τέταρτον ηβάν μετά των φίλων.
( 9 Β., 10 D.)

***
Υπέρτατο αγαθό για τον θνητό η υγεία.
Δεύτερο αγαθό το γερό σκαρί του
και τρίτο ο τίμιος πλούτος.
Τέταρτο είναι η νιότη ανάμεσα σε φίλους.

ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ (556 π.Χ.-468 π.Χ.)
Mετάφραση : Gerontakos

* Σκόλιον, το: τραγούδι αδόμενο εναλλάξ
από τους μετέχοντες στα συμπόσια και με τη συνοδεία λύρα