ΤΑ ΕΥΤΡΑΠΕΛΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Αθηναϊκός ερυθρόσχημος αμφορέας, που εικονίζει έναν  ιχθυοπώλη  που κόβει "ενώπιον του πελάτου" ένα κομμάτι  τόνου (5ος αι. π.Χ) 

ΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΓΡΑΦΗ

Υλικό : στήλη από  ασβεστόλιθο.

Βρέθηκε στο ιερό του Ασκληπιού στην Επίδαυρο.

Δημοσιεύθηκε: Έκδ. Παν. Καββαδίας, Αρχ. Εφ. 1918, 158 κε. IG IV2 1, 123.21-29.

 W. Peek, «Fünf Wundergeschichten aus dem Asklepieion von Epidauros», Abhandlungen der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse 56.3 (1963) 1-8, στ. 21-29 (SEG 22, 280).

Χρονολογία: 4ος αι. π.Χ.

 Το κείμενο

ἰχθυοφό-

ρος Ἀμφίμναστος· οὗτος ἰχθυοφορῶν εἰς Ἀρκαδίαν, εὐξάμενος τὰν

[δεκάταν δωσεῖ]ν τῶι Ἀσκλ[απ]ιῶι τᾶς ἐμπολᾶς τῶν ἰχθύων, οὐκ ἐπ[ετ]έ-

[λει ταύαν ὡ]ς ἔοικ᾽ εὐχάν· ἐν τᾶι ἀγορᾶι οὖν ἐν Τεγέαι ἐξαπίνας οἱ ἰχθύες

κε[ραυ]νῶ[ι πλα]γέντες περιεπλέκοντο τὸ σῶμα· ὄχλου δὲ πολλοῦ περι- [5]

[στά]ντος ε[ἰς] τὰν θεωρίαν, ὁ Ἀμφίμναστος δηλοῖ τὰν ἐξαπάταν ἅπασα[ν]

τ[ὰ]μ περ[ὶ] τὸν Ἀσκλαπιὸν γεγενημέναν· ἐξικετεύσαντος δʼ αὐτοῦ τὸν

θεὸν βιοτ[ε]ύοντες πάλ[ι]ν ἰχθύες ἔφανεν, καὶ ὁ Ἀμφίμναστος ἀνέθηκ[ε]

[τ]ὰν [δεκάτα]ν τῶι Ἀσκλαπιῶι.

 Μετάφραση

Ο Αμφίμναστος και τα ψάρια.

Αυτός έφερνε ψάρια στην Αρκαδία και έταξε ότι θα προσφέρει στον Ασκληπιό το ένα δέκατο από την πώληση των ψαριών· δεν ετήρησε όμως την υπόσχεσή του, όπως έπρεπε· ξαφνικά λοιπόν στην Αγορά της Τεγέας χτύπησε κεραυνός τα ψάρια και τα κατέκαψε· όταν συγκεντρώθηκε γύρω πλήθος πολύ, για να δει, ο Αμφίμναστος ομολόγησε όλη την απάτη σε βάρος του Ασκηλπιού· παρεκάλεσε θερμά τον θεό και εκείνος ξαναζωντάνεψε τα ψάρια, και ο Αμφίμναστος αφιέρωσε το ένα δέκατο στον Ασκληπιό.

 Πηγή: greek-language.gr