Ω γλουτών, ω κτενός, ω λαγόνων!

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ

εις Ξανθίππην

ω ποδός, ω κνήμης, ω των ( απόλωλα δικαίως)
μηρών, ω γλουτών, ω κτενός, ω λαγόνων,
ώμοιν, ω ματών, ω του ραδινοίο τραχήλου,
ω χειρών, ω των (μαίνομαι) ομματίων,
ω κατατεχνοτάτου κινήματος, ω περιάλλων
γλωττισμών , ω των ( θύ' εμέ) φωναρίων,
ει δ' Οπική και Φλώρα και ουκ άδουσα τα Σαπφούς,
και Περσεύς Ινδής ηράσατ' Ανδρομέδης

Παλατινή Ανθολογία, 131.

***

στην Ξανθίππη

Αμάν , τι πόδι είναι αυτό, τι γάμπα, τι μηροί

 ( δίκαια πεθαίνω!),
Πω πω γλουτοί, τι  "δέλτα", τι  λαγόνια,
οι ώμοι, τα βυζιά , ο ραφινάτος της  λαιμός,
τα χέρια και τα μάτια της  ( που με τρελαίνουν),
τι φινετσάτη κίνηση, πόσο έξοχα φιλάει, 

και τα επιφωνήματα  ( που  με σφάζουν ) όταν μιλά!

Κι ας είναι από την Ιταλία, κι ας τηνε  λένε Φλώρα
κι ας μην ξέρει να τραγουδάει τραγούδια  Σαπφικά΄
και ο Περσέας κάποτε αγάπησε την Ανδρομέδα απ' την Ινδία.

Μετάφραση: Gerontakos