Ο κακός άνθρωπος

* Εν τη προαιρέσει η μοχθηρία και το αδικείν.

Αριστοτέλης, 384-322 π.Χ., Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος

Μτφρ: Η  μοχθηρία και η αδικία (δεν είναι τυχαίες αλλά ) υπάρχουν από πρόθεση.

Ου μοι Πληϊάδων φοβερή δύσις θαλάσσης
ωύον στυφελώ κύμα περί σκοπέλω,
ούδ΄όταν αστράπτη μέγας ουρανός ως κακόν άνδρα
ταρβώ και μύθων μνήμονας υδροπότας.

Αντίπατρος Θεσσαλονικεύς, "Παλατινή Ανθολογία", ΧΙ 31

Δε με τρομάζει τόσο  η  άγρια φουρτούνα , στη δύση των Πλειάδων,
ούτε τ΄αφρισμένο κύμα γύρω στους θαλασσόβραχους
ούτε οι αστραπές του ουρανού,όσο τρέμω τον κακό άνθρωπο και όλους τους ξενέρωτους που θυμούνται τα λόγια μας.

[Μετάφραση: Gerontakos] 

* Εν τη προαιρέσει η μοχθηρία και το αδικείν.

Αριστοτέλης, 384-322 π.Χ., Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος

μτφρ: Η  μοχθηρία και η αδικία υπάρχουν από πρόθεση
 [και όχι τυχαία ή κατά λάθος]