Ποιήματα στη βράση της Ιστορίας

Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς  Πούσκιν:Δύο ποιήματα στη βράση της Ιστορίας   1. Το ποίημα γράφηκε μετά τη συνθήκη που υπογράφηκε στην Αδριανούπολη στις  2 Σεπτεμβρίου του έτους 1829, ύστερα από τη νίκη της Ρωσίας επί της Τουρκίας,  η οποία παραχωρούσε στη Ρωσία τις εκβολές του Δούναβη και τις ανατολικές ακτές της Μαύρης Θάλασσας και η Ελλάδα αποχτούσε την ανεξαρτησία της, αν και όχι πλήρη*. 2. Το ποίημα Εξεγέρσου, ω Ελλάδα εξεγέρσου είναι γραμμένο πίσω από το φύλλο του ποιήματος «Εμείς ξανά στεφθήκαμε με δόξα, ξανά ο αλαζόνας σαρώθηκε εχθρός». 1. Опять увенчаны мы славой Опять увенчаны мы славой, Опять кичливый враг сражен, Решен в Арзруме спор кровавый, В Эдырне мир провозглашен. И дале двинулась Россия, И юг державно облегла, И пол-Эвксина вовлекла В свои объятия тугие. 2. Восстань, о Греция, восстань Восстань, о Греция, восстань. Недаром напрягала силы, Недаром потрясала брань Олимп и Пинд, и Фермопилы. Под сенью ветхой их вершин Свобода юная возникла, На гробах . . . . Перикла, На . . . . . . мраморных Афин. Страна героев и богов Расторгла рабские вериги При пеньи пламенных стихов Тиртея, Байрона и Риги. *Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν - Βικιπαίδεια * Ρωσοτουρκικός Πόλεμος (1828-1829)

1.  Εμείς ξανά στεφθήκαμε με δόξα Εμείς ξανά στεφθήκαμε με δόξα Ξανά ο αλαζόνας σαρώθηκε εχθρός Του Ερζερούμ το μίσος κατέληξε σε αίμα Στην Αδριανούπολη κηρύχθηκε ειρήνη Και μεγάλωσε πολύ η Ρωσία Και νότια κυριάρχησε ισχυρή Και τον μισό πήρε Εύξεινο Μες  στη σφικτή αγκάλη της.   2. Εξεγέρσου, ω Ελλάδα, ξεσηκώσου Εξεγέρσου, ω Ελλάδα, ξεσηκώσου. του κάκου  ξανάβρες τη δύναμη σου; του κάκου βρόντηξε ο πόλεμος στον Όλυμπο, στην Πίνδο και στις Θερμοπύλες; Υπό τη σκιά των αρχαίων κορυφών τους γεννήθηκε καινούρια Ελευθερία, απ’ του Περικλή τον τάφο, απ’ τη μαρμαρένια Αθήνα. Χώρα ηρώων και θεών έσπασες της σκλαβιάς τις αλυσίδες με των φλογερών  στη μελωδία στίχων του Τυρταίου, του Βύρωνα και του Ρήγα. Μετάφραση από τα Ρωσικά: ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΗΛΙΤΣΗΣ