Του Έρωτα τα βέλη

ΕΙΡΗΝΑΙΟΣ ΡΕΦΕΝΔΑΡΙΟΣ
(6ος αιώνας)

ω σοβαρή Ροδόπη, Παφίης είξασα βελέμνοις
  και τον υπερφίαλον κόμπον απωσαμένη,
αγκάς ελούσα μ' έχεις παρά σον λέχος΄εν δ' άρα δεσμοίς
κείμαι ελευθερίης ουκ επιδευόμενος.
ούτω γαρ ψυχή τε και έκχυτα σώματα φωτών
συμφέρεται φιλίης ρεύμασι μιγνύμενα. 

Παλατινή Ανθολογία (248)

***

 

Περήφανη  Ροδόπη, χτυπήθηκες  τελικά από τα βέλη της Αφροδίτης
και, παραμερίζοντας την αγέρωχη  υπεροψία σου,
με πήρες στην αγκαλιά και μ' έχεις στο κρεβάτι σου.
Είμαι κατάδικος, αλλά δεν στερούμαι την ελευθερία.
Έτσι η ψυχή και τα παραδομένα κορμιά των ανθρώπων
πλέουν σαν ένα σώμα που παρασύρεται  από  τα ρεύματα της αγάπης .

[Μετάφραση: Gerontakos]