Πολιοί μεν ημίν ήδη κρόταφοι

Francis Bacon: Triptych ,1973.

ΑΝΑΚΡΕΩΝ

Ανακρέων - Βικιπαίδεια

πολιοί μεν ημίν ήδη
κρόταφοι κάρη τε λευκόν,
χαρίεσσα δ' ουκέτι ήβη
πάρα, γηραλέοι δ' οδόντες,
5 γλυκερού δ' ουκέτι πολλός
βιότου χρόνου λέλειπται΄
διά ταύτ' ανασταλύζω
θαμά Τάρταρον δεδοικώς΄
Αίδεω γαρ εστι δεινός
10 μυχός, αργαλή δ' ες αυτόν
κάτοδος΄και γαρ ετοίμον

καταβάντι μη αναβήναι.

***
Άσπρισαν οι κρόταφοί μου,
μπαμπάκι το μαλλί μου.
η ωραία νιότη μια ανάμνηση,
ερείπιο τα δόντια,
ο χρόνος της γλυκιάς ζωής που μ' απομένει λιγοστός.
Συχνοί είναι γι' αυτό οι στεναγμοί
απ' το φόβο του θανάτου.
Τρομερός είναι o κόλπος του Άδη,
αφόρητη η κάθοδoς στα έγκατά του.
Γιατί , άμα κατεβείς, δεν έχει επιστροφή για σένα.

[Μετάφραση: Gerontakos ]