ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ...

L'année Où Piccoli...

[Σ΄ όσους/ες γυρνούσαν ερωτευμένοι το 1970 στο Παρίσι

ή ζούσαν τη μαγεία του έρωτα στην Ελλάδα και είδαν σε κάποιο

σινεμά την υπέροχη ταινία του Sarde " Τα γεγονότα της ζωής"]

On s'aimait tendrement
Αγαπιόμασταν τρυφερά

Et c'était l'été
Κι ήταν εκείνο το καλοκαίρι

Qui mourait au moment
που πέθανε  τη στιγμή

Où tu m'as quittée

που μ΄άφησες

Cette année où Piccoli

εκείνη τη χρονιά όπου ο Πικολί

Jouait "Les choses de la vie"

έπαιζε "Τα γεγονότα της ζωής"

Toute ma vie

Je m'en souviendrai

Le quinze août à Paris

Nous nous inventions

Des Bretagne de pluie

Près du Panthéon

A cinq heures du matin

On prenait le Quartier Latin

A coup de rires

A coup de violons

On s'aimait tendrement

Et c'étaient nos cœurs

Qu'un avion dessinait

Dans le ciel en fleurs

Et la salle était triste

Και η αίθουσα ήταν λυπημένη

Quand nos mains s'unirent
Όταν τα χέρια μας ενώνονταν

Sur l'écran on voyait
στην οθόνη βλέπαμε

Piccoli mourir

τον Πικολί να πεθαίνει

C'est toujours pour les autres

Que tout doit finir

Pour nous le monde était jeune

Et Paris nous appartenait

Dans le ciel un avion dansait

Pourtant ces mots

Venus d'ailleurs

Je t'aime

Je t'aime

Me faisaient peur

Et septembre

Septembre

Comptait nos heures

On s'aimait tendrement

Et c'était l'été

Qui mourait au moment

Où tu m'as quittée

Cette année où Piccoli

Jouait "Les choses de la vie"

Toute ma vie

Je m'en souviendrai

Et je porte depuis

Comme un grand collier

Cet amour infini

Que tu m'as donné

Surtout ne regrette rien

Puisqu'en sortant de mon chemin

Tu m'as laissé

Un collier d'amour.

On s'aimait tendrement

Et c'était l'été

Qui mourait au moment

Où tu m'as quittée

Cette année où Piccoli

Jouait "Les choses de la vie"

Toute ma vie

Je m'en souviendrai

Le quinze août à Paris

Nous nous inventions

Des Bretagne de pluie

Près du Panthéon

A cinq heures du matin

On prenait le Quartier Latin

A coup de rires

A coup de violons

On s'aimait tendrement

Et c'étaient nos cœurs

Qu'un avion dessinait

Dans le ciel en fleurs

Et la salle était triste

Quand nos mains s'unirent

Sur l'écran on voyait

Piccoli mourir

C'est toujours pour les autres

Que tout doit finir

Pour nous le monde était jeune

Et Paris nous appartenait

Dans le ciel un avion dansait

Pourtant ces mots

Venus d'ailleurs

Je t'aime

Je t'aime

Me faisaient peur

Et septembre

Septembre

Comptait nos heures

On s'aimait tendrement

Et c'était l'été

Qui mourait au moment

Où tu m'as quittée

Cette année où Piccoli

Jouait "Les choses de la vie"

Toute ma vie

Je m'en souviendrai

Et je porte depuis

Comme un grand collier

Cet amour infini

Que tu m'as donné

Surtout ne regrette rien

Puisqu'en sortant de mon chemin

Tu m'as laissé

Un collier d'amour.