ΤΙΣ ΕΧΕΙ ΚΡΕΙΣΣΟΝΑ ΜΗΡΙΟΝΗΝ;

Γουσταύου Κουρμπέ: " Η αρχή του κόσμου" (1866)

*************************************************
῎Ηρισαν ἀλλήλαις Ροδόπη͵ Μελίτη͵ Ροδόκλεια͵
τῶν τρισσῶν τίς ἔχει κρείσσονα μηριόνην͵
καί με κριτὴν εἵλοντο· καὶ ὡς θεαὶ αἱ περίβλεπτοι
ἔστησαν γυμναί͵ νέκταρι λειβόμεναι.
καὶ Ροδόπης μὲν ἔλαμπε μέσος μηρῶν πολύτιμος

< >
< >

οἷα ῥοδὼν πολλῷ σχιζόμενος ζεφύρῳ ...
τῆς δὲ Ροδοκλείης ὑάλῳ ἴσος ὑγρομέτωπος
οἷα καὶ ἐν νηῷ πρωτογλυφὲς ξόανον.
ἀλλὰ σαφῶς͵ ἃ πέπονθε Πάρις διὰ τὴν κρίσιν͵ εἰδὼς
τὰς τρεῖς ἀθανάτας εὐθὺ συνεστεφάνουν.

ΡΟΥΦΙΝΟΣ (Παλατινή Ανθολογία), 5.36.

***

Μεγάλος καυγάς ξέσπασε ανάμεσα στη
Ροδόκλεια, τη Μελίτα και τη Ροδόπη,
για το ποια τους είχε τ’ ομορφότερο
αιδοίο, κι εμένα όρισαν κριτή.
Και στάθηκαν (μπρος μου) γυμνές , πανέμορφες,
σαν τις θεές που αλείβονται με νέκταρ.
Στο κέντρο των μηρών της Ροδόπης
(το πράμα της) έλαμπε σαν πολύτιμο πετράδι
< >
< >
(της Μελίτας ήταν σγουρόμαλλο) σαν ροδωνιά
που ο Ζέφυρος τρυπάει τις φυλλωσιές της΄
Της Ροδόκλειας έμοιαζε με κρύσταλλο ιδρωμένο,
λες κι ήταν φρεσκοσκαλισμένο ξόανο μέσα σε ναό.
Εγώ όμως γνωρίζοντας άριστα αυτά που έπαθε
ο Πάρης για την κρίση του, έστεψα και τις τρεις
θεόμορφες με το νικητήριο στεφάνι.