AYTA ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ

Αιανή. Το αρχαιολογικό μουσείο.

ΕΝΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ
ΑΠΟ ΤΑΦΟ
ΣΤΗΝ ΑΙΑΝΗ ΤΗΣ ΚΟΖΑΝΗΣ

Αδίστας Μενέδημος έην πόσις΄ήροσε δ' αυτάν
Βούτιχος΄Αιανή κρύψε καταφθιμέναν΄
τίκτε δ' ενί κλ[άρ]οις Κερκείνιον΄εγ δε Φιλίππου
υιούν των οσίων αντίασεν κτερέων.
Τοίγαρ Κρηταιεί Ραδαμάνθυι τούτο παρ' Αίδα
είπεν, ότ' ωδείνων παιδός έχει χάριτας.

W. Peek, Griechische vers-Inschriften, 871.

***
Ο Μενέδημος Αδίστας ήταν ο σύζυγός της.
Σπορέας της ήταν ο Βούτιχος΄
η γη της Αιανής την σκέπασε σαν πέθανε.
Γέννησε σ' ένα αγρόκτημα τον Κερκείνιο
και από το γιο της Φίλιππο αξιώθηκε
τα ιερά στολίδια της ταφής.
Αυτό είπε (η νεκρή) στον Κρητικό Ραδάμανθυ*
(όταν έφθασε) στον Άδη, πως για τους πόνους
της γέννας του παιδιού της ευεργετήθηκε (απ' αυτό).

*Ένας από τους τρεις κριτές των νεκρών στον Άδη.