Απόψε τρώμε και πίνουμε καλά!

 

Κράμβην Αρτεμίδωρος, Αρίσταρχος δε τάριχον...

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ

Κράμβην Αρτεμίδωρος, Αρίσταρχος δε τάριχον,
βολβίσκους δ' ημίν δώκεν Αθηναγόρας,
ηπάτιον Φιλόδημος, Απολλοφάνης δε δύο μνας
χοιρείου, και τρεις ήσαν απ' εχθές έτι΄
ωόν και στεφάνους και σάμβαλα και μύρον ημίν
λάμβανε, παι΄δεκάτης ευθύ θέλω παράγειν.

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ, 11.35.

***

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

[Gerontakos] 

Το λάχανο είναι προσφορά του  Αρτεμίδωρου, 

του  Αρίσταρχου το παστό ψάρι,
ο Αθηναγόρας απ' τη μεριά του έδωσε τα κρεμμυδάκια,
ο Φιλόδημος έφερε μια  συκωταριά κι 

ο Απολλοφάνης χοιρινό αξίας δύο μνων,

ξέχωρα από το χθεσινό των τριών μνων που  είναι αρκετό.
Παιδί , τρέξε ν΄αγοράσεις το κρασί,

 τα στεφάνια , τα σανδάλια και τ' αρώματα . 

Θέλω στις τέσσερις ακριβώς ν' αρχίσει το σερβίρισμα .

 

ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ

Mαρία Γκιρτζή:

Αρχαίων και Βυζαντινών γεύσεις μέσα από διαφορετικές οπτικές (Α΄Αρχαία Ελλάδα)...

Αρχαίων και Βυζαντινών γεύσεις μέσα από διαφορετικές οπτικές (Β΄Βυζάντιο)...