'A Christmas Memory' by Truman Capote /"Μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση" Τρούμαν Καπότε(Το πρωτότυπο κείμενο-Η μετάφραση- Το ηχητικό βιβλίο- Η ταινία)

Τρούμαν Καπότε(1924-1984)

Μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση, του Τρούμαν Καπότε.

 Μτφρ.: Έφη Φρυδά

• periou.gr
•  31 Δεκεμβρίου 2022

Το διήγημα Μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση, γραμμένο από τον Τρούμαν Καπότε (1924 –1984), είναι σχεδόν αυτοβιογραφικό και αφηγείται αναμνήσεις από την παιδική ηλικία του συγγραφέα και τα Χριστούγεννα  με μια μακρινή εξαδέλφη του. Η εξαδέλφη του δεν κατονομάζεται στο διήγημα, στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για τη Νάνι Ράμπλεϊ Φολκ, τη Σουκ, όπως ήταν το παρατσούκλι της, μια απλοϊκή γυναίκα με μυαλό μικρού παιδιού, που όμως ήταν, όπως ο ίδιος έλεγε, «ο μοναδικός σταθερός άνθρωπος στη ζωή μου».

Η ιστορία εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης του ’30 στην Αμερική, που είναι επίσης και εποχή της ποτοαπαγόρευσης. Στα δύο του χρόνια ο μικρός Τρούμαν βρίσκεται στην επαρχιακή πόλη Μονρόεβιλ της Αλαμπάμα, όπου και πέρασε τα επόμενα 4-5 χρόνια της ζωής του. Οι γονείς του έχουν χωρίσει και η μητέρα του τον έχει εγκαταλείψει σε συγγενείς. Εκεί, σε ένα “παλιό, μονόπατο, φαρδύ σπίτι“, όπως μας αφηγείται, μοναδική συντροφιά του είναι η ηλικιωμένη αυτή γυναίκα, που στο διήγημα αποκαλεί «φίλη» του, καθώς και η Χάρπερ Λι, η οποία αργότερα έγινε και αυτή η διάσημη συγγραφέας και είναι περισσότερο γνωστή για το έργο της Όταν σκοτώνουν τα κοτσύφια. Μάλιστα στον μικρό Τρούμαν βασίζεται ο χαρακτήρας του βιβλίου της Ντιλ Χάρις. 

Το διήγημα Μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση θεωρείται από τα καλύτερα, αν όχι το καλύτερο του Τ.Κ. , τότε που το συγγραφικό του πνεύμα λάμπει αφού η περίοδος της Αλαμπάμα είναι η μοναδική της ζωής του που νιώθει αγαπημένος και αποδεκτός.[..............................]

Διαβάστε ολόκληρο το διήγημα στα ελληνικά :=>Μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση, του Τρούμαν Καπότε. .

πρώτη έκδοση του διηγήματος σε μορφή βιβλίου (1966). στο εξώφυλλο εικονίζεται ο μικρός Τρούμαν με την μακρινή εξαδέλφη του, Νάνι Ράμπλεϊ Φολκ, Σουκ.

'A Christmas Memory' by Truman Capote (Full Text in english)

ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ **************************** 

A Christmas Memory - 1966 TV Movie - Geraldine Page, Truman Capote Narrator

 Αυτό το βίντεο είναι από το τηλεοπτικό πρόγραμμα ABC Stage 67. Προβλήθηκε ως μέρος ενός σετ που περιλάμβανε άλλες δύο ταινίες μικρού μήκους. Δεν έχει κυκλοφορήσει ποτέ σε VHS ή DVD, αλλά εμφανίζεται κάθε τόσο στο YouTube.